Sahih al-Bukhari, hadis 143
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisham bin Al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Warqa’, daripada Ubaidullah bin Abi Yazid, daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ telah masuk ke tandas, lalu aku menyediakan air wuduk untuk baginda. Baginda bertanya:
"Siapakah yang meletakkan ini?" Maka baginda diberitahu mengenainya, lalu baginda berdoa: "Ya Allah, berikanlah kepadanya kefahaman yang mendalam dalam agama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas berkhidmat kepada Nabi ﷺ dan menerima doa khusus agar dikurniakan ilmu agama.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.
Pemahaman mendalam tentang ajaran Islam dan keupayaan mengamalkannya dengan tepat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mendoakan orang yang memberikan khidmat ialah cara yang baik untuk memuliakannya. Nabi ﷺ berdoa kepada Allah agar mengurniakan kefahaman agama kepada Ibn Abbas; hal ini menunjukkan pentingnya ilmu dan doa agar golongan muda memperoleh ilmu yang bermanfaat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa khidmat kecil, seperti menyediakan air, turut dihargai.
- Doakan golongan muda agar memahami agama dan bantu mereka mendapatkan akses kepada ilmu yang boleh dipercayai.
- Hargai bantuan praktikal walaupun kelihatan kecil, dan nyatakan rasa terima kasih atasnya.
- Jadikan khidmat harian sebagai peluang untuk memohon kebaikan bagi orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.