Sahih al-Bukhari, hadis 144
Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, daripada Ata' bin Yazid Al-Laitsi, daripada Abu Ayyub Al-Ansari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu pergi ke tempat terbuka untuk membuang hajat, maka janganlah dia menghadap kiblat dan jangan pula membelakanginya; tetapi menghadaplah ke timur atau ke barat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika membuang air di kawasan terbuka, elakkan menghadap ke arah kiblat.
Arah Kaabah di Mekah yang dihadapi oleh umat Islam ketika solat.
Tempat di luar bangunan yang digunakan seseorang untuk membuang air.
Para ulama membincangkan hubungan larangan ini dengan riwayat-riwayat tentang tandas di dalam rumah. Majoriti ahli fiqah membezakan antara kawasan terbuka dengan tempat tertutup yang dibina: di luar, elakkan daripada menghadap mahupun membelakangi kiblat; di dalam pula, menurut ramai ulama, terdapat kelonggaran untuk menggunakan kemudahan tandas yang sedia ada. Mazhab Hanafi, Maliki, Syafi‘i dan Hanbali mempunyai perbezaan lanjut tentang penerapan tepat dan sejauh mana larangan ini terpakai.
- Di luar, pilih tempat yang tidak menyebabkan anda menghadap atau duduk membelakangi kiblat.
- Ambil kira arah kiblat ketika memasang tandas; jika ragu-ragu, mintalah nasihat ulama yang berkelayakan.
- Ketika membuang air, hormati kesucian kiblat dan privasi orang lain.
Riwayat Ibn ‘Umar ini menceritakan bahawa Nabi ﷺ membuang air di suatu tempat dengan membelakangi kiblat. Para ulama membincangkannya bersama larangan ini ketika membezakan antara kawasan terbuka dengan tempat tertutup.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Riwayat ini membincangkan perlunya berlindung ketika membuang air dan melengkapkan panduan adab berkaitan kebersihan serta privasi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.