Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 142

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Aziz bin Suhaim, beliau berkata: Aku mendengar Anas berkata:

"Adalah Nabi ﷺ apabila memasuki tandas, baginda berdoa: 'Allahumma inni a'udzu bika minal khubutsi wal khaba'its (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada syaitan lelaki dan syaitan perempuan)'." Ibnu Ar'arah telah mengikuti riwayat ini daripada Syu'bah. Ghundar pula meriwayatkan daripada Syu'bah dengan lafaz: "Apabila mendatangi tandas." Musa meriwayatkan daripada Hammad dengan lafaz: "Apabila masuk." Dan Sa'id bin Zaid berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz: "Apabila ingin masuk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah sebelum pergi ke tandas.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-khubthi wal-khabaa'ith

Ungkapan bahasa Arab yang merujuk kepada syaitan lelaki dan perempuan, atau keburukan dan kekotoran.

a'oedhoe bika

Aku memohon perlindungan dan naungan-Mu.

al-khalaa'

Tempat untuk menunaikan hajat, seperti tandas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan memohon perlindungan Allah sebelum masuk ke tandas. Pelbagai versi riwayat menyebut tentang masuk dan niat untuk masuk; oleh itu, para ulama menyarankan agar doa ini dibaca sebelum memasukinya. Empat mazhab fiqah Sunni menganggap doa ini sunat, bukannya syarat sah bersuci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah doa memohon perlindungan sebelum masuk ke tandas.
  2. Jadikan kunjungan ke tandas sebagai peluang mengingati perlindungan Allah dan adab Islam.
  3. Pelajari doa dalam bahasa Arab dan fahami juga maksudnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.