Sahih al-Bukhari, hadis 145
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada bapa saudaranya, Wasi' bin Habban, daripada Abdullah bin Umar, bahawa beliau pernah berkata: Sesungguhnya ada orang yang berkata, 'Apabila kamu duduk untuk menunaikan hajat, janganlah kamu menghadap kiblat dan jangan pula Baitulmaqdis.' Maka Abdullah bin Umar berkata: 'Sesungguhnya pada suatu hari aku telah naik ke atas bumbung rumah kami, lalu aku melihat Rasulullah ﷺ sedang menunaikan hajat di atas dua buah batu bata sambil menghadap Baitulmaqdis.' Baginda bersabda: 'Mungkin engkau termasuk golongan yang solat dengan melekapkan tubuh mereka ke bumi.' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu, demi Allah.' Malik berkata: Maksudnya ialah orang yang solat tanpa mengangkat badannya dari tanah, iaitu dia sujud dalam keadaan tubuhnya melekat rapat ke bumi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar melihat Nabi ﷺ menghadap ke arah Baitulmaqdis ketika membuang air.
Arah Kaabah di Makkah yang dihadapi umat Islam ketika solat.
Baitulmaqdis, khususnya rumah ibadat suci yang terdapat di sana.
Pergi ke tandas untuk melepaskan hajat.
Para ulama menghimpunkan riwayat ini dengan teks-teks yang melarang menghadap Kiblat ketika membuang air. Dalam hal ini, mereka membezakan antara kawasan terbuka dengan tempat terlindung atau bangunan. Mazhab-mazhab berbeza tentang penerapan yang tepat: mazhab Hanafi, Syafi‘i dan Hanbali lazimnya membenarkannya di dalam bangunan, manakala mazhab Maliki tidak menyukainya; di kawasan terbuka, mengelakkan arah Kiblat ialah adab yang ditetapkan. Pemerhatian Ibn Umar menunjukkan bahawa teks ini tidak diterapkan secara sama rata dalam setiap keadaan.
- Ketika membuang air di kawasan terbuka, elakkan menghadap Kiblat dan patuhi adab yang ditetapkan.
- Ambil kira konteks: para ulama menilai tempat terlindung atau bangunan secara berbeza daripada kawasan terbuka.
- Baca riwayat-riwayat tentang hukum secara bersama dan jangan membuat kesimpulan umum daripada satu keadaan yang disebutkan.
Abu Ayyub al-Ansari meriwayatkan tentang mengelakkan Kiblat ketika membuang air; bersama pemerhatian Ibn Umar, riwayat ini membantu memahami teks-teks dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan arah ketika membuang air dan memberikan konteks tambahan bagi memahami hukum serta pengecualiannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.