Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1446

Diriwayatkan oleh Um Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Um Atiyya

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, daripada Khalid al-Hadzdza', daripada Hafsah binti Sirin, daripada Ummu 'Atiyyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata:

"Telah dikirimkan seekor kambing kepada Nusaibah al-Ansariyyah, lalu beliau mengirimkan sebahagian daripadanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha. Maka Nabi ﷺ bertanya: 'Adakah kamu mempunyai sesuatu makanan?' Aku menjawab: 'Tidak, kecuali apa yang dikirimkan oleh Nusaibah daripada kambing tersebut.' Baginda bersabda: 'Bawalah ke sini, sesungguhnya ia telah sampai ke tempatnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seekor biri-biri yang disedekahkan boleh dimakan selepas sampai kepada penerimanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nusaibah al-Ansariyah

Seorang wanita daripada golongan Ansar, penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ.

telah sampai ke destinasinya

Sedekah itu telah sampai kepada penerima dan kini menjadi miliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa apabila sedekah sampai kepada penerimanya, sedekah itu menjadi miliknya dan dia boleh memakannya atau memberikannya kepada orang lain. Nabi ﷺ memakannya selepas Aisyah menjelaskan bahawa daging itu berasal daripada pemberian yang dihantar oleh Nusaibah kepadanya. Hal ini berbeza daripada hukum Nabi ﷺ sendiri menerima zakat; sedekah itu ditujukan kepada Nusaibah dan kemudian dihadiahkannya kepada Aisyah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menerima hadiah, anggaplah hadiah itu sebagai milik anda dan gunakannya dengan cara yang dibenarkan.
  2. Kongsikan makanan atau perkara baik yang lain dengan keluarga dan jiran jika anda mampu.
  3. Tanyakan asal sesuatu hadiah jika perlu untuk mengetahui sama ada anda dibenarkan menerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.