Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1447

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Amru bin Yahya al-Mazini, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada zakat pada unta yang kurang daripada lima ekor, tiada zakat pada perak yang kurang daripada lima awaq, dan tiada zakat pada hasil tanaman yang kurang daripada lima ausuq." Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru, bahawa beliau mendengar bapanya, daripada Abu Sa'id radhiallahu anhu, beliau berkata: Aku telah mendengar Nabi ﷺ bersabda dengan hadis ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Zakat hanya wajib apabila harta mencapai kadar minimum yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Awaq

Kata jamak bagi uqiyyah, unit timbangan untuk perak. Lima awaq bersamaan dengan dua ratus dirham.

Awsuq

Kata jamak bagi wasq, sukatan bagi hasil pertanian. Satu wasq bersamaan dengan enam puluh sa‘.

Nisab

Jumlah minimum harta yang mewajibkan zakat apabila syarat-syarat lain turut dipenuhi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa zakat tidak wajib atas kategori-kategori ini jika jumlahnya belum mencapai nisab yang disebutkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kadar ini bagi perak, unta dan hasil pertanian, di samping peraturan lanjut tentang jenis harta, pengiraan dan syarat-syaratnya. Jumlah yang disebutkan bukan kadar umum bagi semua bentuk kekayaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hitung zakat berdasarkan nisab yang terpakai bagi kategori harta berkenaan dan ikuti panduan fiqh yang boleh dipercayai.
  2. Rekodkan harta dan hasil pertanian dengan teliti supaya anda dapat menentukan sama ada kadar zakat telah dicapai.
  3. Jika ragu-ragu tentang pengiraan, dapatkan nasihat daripada pakar yang memahami hukum zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.