Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1468

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ memerintahkan pemungutan zakat, lalu dikatakan kepada baginda:

"Ibn Jamil, Khalid bin al-Walid dan Abbas bin Abdul Muttalib enggan membayar zakat." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Tidak ada sebab Ibn Jamil menolak melainkan kerana dia dahulu miskin lalu Allah dan Rasul-Nya menjadikannya kaya. Adapun Khalid, sesungguhnya kamu telah menzalimi Khalid, kerana dia telah mewakafkan baju besi dan senjatanya di jalan Allah. Dan adapun Abbas bin Abdul Muttalib, dia adalah bapa saudara Rasulullah ﷺ, maka wajib ke atasnya zakat berserta gandaannya." Telah mengikuti riwayat ini Ibn Abi az-Zinad daripada bapanya. Dan Ibn Ishaq berkata daripada Abu az-Zinad: "Ke atasnya zakat berserta gandaannya." Dan Ibn Juraij berkata: "Telah diceritakan kepadaku daripada al-A'raj dengan lafaz yang serupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Zakat menuntut pungutan yang adil, kesyukuran dan pelaksanaan kewajipan.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Bentuk sedekah wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya menurut peraturan Islam.

baju zirah dan kelengkapan

Peralatan perlindungan ketenteraan dan keperluan yang telah disediakan oleh Khâlid untuk jalan Allah.

dua kali ganda daripadanya

Riwayat ini menyatakan bahawa al-‘Abbâs wajib membayar zakat dan turut membayar lebih awal jumlah yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa zakat ialah kewajipan yang mengikat dan tuduhan hendaklah disiasat dengan teliti: Khâlid dituduh secara tidak benar sebagai enggan membayar zakat kerana beliau telah menyediakan kelengkapannya untuk jalan Allah. Para pensyarah klasik menghuraikan kenyataan tentang al-‘Abbâs sebagai pembayaran zakat lebih awal, bukannya peraturan umum bahawa seseorang perlu membayar zakat dua kali ganda. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan pembayaran lebih awal dengan syarat tertentu; perinciannya berbeza-beza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah zakat tepat pada waktunya dan rujuklah pakar jika ragu tentang pengiraan atau golongan yang berhak menerimanya.
  2. Semak fakta sebelum menuduh seseorang tidak menunaikan kewajipan agama.
  3. Bersyukurlah atas harta dengan berkongsi dan menggunakan sumber dengan ikhlas untuk kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.