Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1469

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ata' bin Yazid al-Laitsi, daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahawa beberapa orang daripada kalangan Ansar telah meminta sesuatu daripada Rasulullah ﷺ, lalu baginda memberi mereka. Kemudian mereka meminta lagi, dan baginda memberi lagi, sehingga habis apa yang ada pada baginda. Maka baginda bersabda:

"Apa sahaja kebaikan yang ada padaku, tidak sekali-kali aku akan menahannya daripada kamu. Sesiapa yang menjaga kehormatan dirinya dengan tidak meminta-minta, Allah akan memeliharanya. Sesiapa yang berusaha mencukupkan dirinya, Allah akan mencukupkannya. Dan sesiapa yang bersabar, Allah akan mengurniakannya kesabaran. Tiada seorang pun yang dikurniakan pemberian yang lebih baik dan lebih luas daripada kesabaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesabaran dan kawalan diri memelihara maruah serta mendatangkan pertolongan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
menahan diri daripada meminta

Tidak meminta bantuan atau harta apabila tidak diperlukan.

berdikari

Berasa cukup dengan apa yang dimiliki dan tidak mahu bergantung pada orang lain.

kesabaran

Tetap teguh dan mengawal diri apabila menghadapi kesukaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa meminta bantuan tanpa sebab tidak wajar digalakkan, tetapi seseorang boleh mendapatkan bantuan apabila benar-benar memerlukannya. Janji bahawa Allah menguatkan kawalan diri, kepuasan batin dan kesabaran mendorong kita untuk mengamalkan sifat-sifat ini secara aktif. Nabi ﷺ bermurah hati memberikan apa yang dimiliki Baginda dan pada masa yang sama menunjukkan bahawa kesabaran ialah kurniaan yang sangat berharga; hadis ini sahaja tidak mengharamkan pemberian atau penerimaan zakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah sokongan apabila benar-benar diperlukan, tetapi bersederhanalah jika anda mampu memenuhi keperluan sendiri.
  2. Pilih satu keadaan sukar hari ini untuk anda hadapi dengan tenang dan teguh secara sedar.
  3. Kongsikan dengan murah hati apa yang mampu anda berikan kepada orang lain, tanpa mengabaikan diri sendiri atau keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.