Sahih al-Bukhari, hadis 1489
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Salim
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Salim, bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — pernah menceritakan bahawa Umar bin Al-Khattab telah bersedekah dengan seekor kuda pada jalan Allah, kemudian beliau mendapati kuda itu dijual di pasar, lalu beliau berhasrat untuk membelinya semula. Kemudian beliau datang menemui Nabi ﷺ dan meminta pandangan baginda, maka baginda bersabda:
"Janganlah engkau mengambil kembali sedekahmu." Oleh sebab itulah, Ibn Umar — رضي الله عنهما — tidak pernah membiarkan dirinya membeli sesuatu yang pernah disedekahkannya, melainkan beliau akan menjadikannya sedekah sekali lagi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang telah memberikan sesuatu sebagai sedekah tidak mengambilnya semula.
Dikhususkan untuk kebaikan yang diredai Allah; dalam hal ini, kuda itu disumbangkan untuk tujuan khidmat kepada Islam.
Pemberian seseorang untuk mencari keredaan Allah dan membantu orang lain.
Para ulama merumuskan daripada sabda ini bahawa seseorang tidak mengambil semula sedekah sunatnya, termasuk dengan membeli barang yang telah disumbangkannya daripada penerima. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan pengecualian dan berbeza pandangan tentang skop hukum yang tepat, tetapi hadis ini menegaskan bahawa pemberi tidak sepatutnya mendapatkan semula pemberiannya melalui pembelian. Ibn Umar menyedekahkan semula barang yang dibelinya sebagai langkah berhati-hati dan menurut nasihat Nabi ﷺ.
- Bersedekahlah dengan niat bahawa pemberian itu tidak akan menjadi milik anda semula.
- Jangan beli semula barang yang pernah anda sedekahkan; jika ragu-ragu, minta nasihat ulama yang berkelayakan.
- Jika barang itu tetap kembali menjadi milik anda, ikutilah contoh Ibn Umar dan sedekahkan semula.
Hadis ini turut menyebut Umar dan menjelaskan sikap berhati-hati agar tidak mengambil semula sedekah yang telah diberikan.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Hadis ini membincangkan aspek sedekah yang lain serta peraturan tentang perkara yang boleh dilakukan seseorang selepas memberikan sesuatu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.