Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1498

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dan al-Laits berkata: Ja'far bin Rabi'ah telah menceritakan kepadaku, daripada Abdurrahman bin Hurmuz, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ:

"Bahawa seorang lelaki dari Bani Israel meminta pinjaman kepada seorang lagi dari Bani Israel sebanyak seribu dinar, lalu dia memberikannya kepadanya. Kemudian peminjam itu belayar di laut, namun apabila tiba masa pembayaran, dia tidak mendapati kapal untuk pulang. Maka dia mengambil sebatang kayu, melubangkannya, memasukkan seribu dinar ke dalamnya, lalu menghanyutkannya ke laut. Kemudian pemberi pinjaman itu keluar ke pantai, tiba-tiba dia terlihat kayu tersebut lalu mengambilnya untuk dijadikan kayu api bagi keluarganya — dan Nabi ﷺ meneruskan hadis tersebut — maka apabila dia membelah kayu itu, dia mendapati wangnya di dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penghutang yang boleh dipercayai bertawakal kepada Allah dan berusaha dengan ikhlas untuk membayar balik hutangnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang.

meminjam

Menerima wang buat sementara dengan persetujuan untuk memulangkannya kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa pinjaman mewujudkan amanah dan tanggungjawab yang besar, dan penghutang hendaklah berusaha dengan jujur untuk melunaskan hutangnya. Lelaki itu bertawakal kepada Allah dan pada masa yang sama mengambil langkah nyata untuk menghantar semula wang tersebut. Kisah ini juga menegaskan bahawa Allah mengetahui usaha dan niat yang ikhlas; hal ini bukan alasan untuk menguruskan hutang secara cuai atau tanpa berbincang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pinjamlah hanya sebanyak yang mampu dibayar balik dengan rancangan yang ikhlas dan mengikut kemampuan anda.
  2. Jelaskan persetujuan pinjaman dengan terang dan maklumkan pemberi pinjaman jika bayaran balik tertangguh.
  3. Bertawakallah kepada Allah, tetapi ambil juga langkah yang munasabah untuk menunaikan kewajipan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.