Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1499

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Said bin al-Musayyib dan daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Binatang ternakan adalah jubbar, perigi adalah jubbar, lombong adalah jubbar, dan pada rikaz terdapat khumus."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiada ganti rugi bagi kerosakan yang disebabkan haiwan, telaga atau lombong; rikaz dikenakan bayaran seperlima.

Penjelasan perkataan yang sukar
jubar

Kejadian kerosakan yang menurut peraturan ini tidak mewajibkan ganti rugi.

rikaz

Harta lama yang ditemui tertanam di dalam tanah; para fuqaha membincangkan batasan tepatnya.

khumus

Satu perlima bahagian, yang dalam hal ini wajib dibayar atas rikaz.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik lazimnya memahami pengecualian berkaitan haiwan sebagai kerosakan yang disebabkan oleh haiwan tanpa perbuatan sengaja atau kecuaian pemiliknya. Rujukan kepada telaga dan lombong menunjukkan kemalangan tertentu yang tidak secara automatik menimbulkan tanggungjawab; kesalahan sengaja atau kecuaian boleh mengubah penilaiannya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan perincian dan syarat peraturan ini, dan para fuqahanya menganggap bayaran seperlima atas rikaz sebagai kewajipan yang berasingan. Terdapat huraian hukum lanjut tentang maksud tepat rikaz serta penerapannya terhadap pelbagai jenis penemuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu kemalangan, tentukan dengan teliti sama ada terdapat kecuaian sebelum menilai tanggungjawab.
  2. Jika menemui harta tertanam, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang cara peraturan bayaran seperlima terpakai pada keadaan anda.
  3. Rekodkan bayaran wajib atas harta dengan teliti dan dapatkan nasihat apabila kategori hukumnya tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.