Sahih al-Bukhari, hadis 1513
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Abdullah bin Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Al-Fadhl pernah membonceng di belakang Rasulullah ﷺ, lalu datanglah seorang wanita dari kabilah Khath'am. Maka Al-Fadhl mula memandang kepadanya dan wanita itu juga memandang kepadanya, lantas Nabi ﷺ memalingkan wajah Al-Fadhl ke arah yang lain. Wanita itu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kewajiban haji yang difardukan Allah ke atas hamba-hamba-Nya telah sampai kepada ayahku yang sudah tua renta dan tidak mampu lagi menunggang kenderaan dengan stabil. Bolehkah saya mengerjakan haji bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya, boleh." Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengalihkan pandangan Al-Fadl dan membenarkan haji bagi pihak bapanya.
Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada.
Sebuah suku Arab, tempat asal wanita yang disebut dalam kisah ini.
Menunaikan haji bagi seseorang yang tidak mampu melakukannya sendiri kerana usia lanjut atau ketidakupayaan fizikal.
Haji terakhir Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haji wajib boleh ditunaikan bagi pihak ibu bapa yang tidak mampu mengembara sendiri kerana usia lanjut. Wanita itu meminta izin dan Nabi ﷺ menjawab dengan membenarkannya. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa pandangan yang membawa kepada perhatian tidak wajar boleh dialihkan dengan sopan tetapi tegas. Para fuqaha membincangkan syarat-syarat menunaikan haji bagi pihak orang lain; mazhab Hanafi, Maliki, Syafi'i dan Hanbali, antara lain, membincangkan perkara ini dalam hukum haji badal.
- Sesiapa yang tidak mampu menunaikan haji sendiri kerana usia lanjut boleh bertanya kepada ulama tentang syarat haji bagi pihaknya.
- Alihkan pandangan dengan tenang apabila memandang menjadi tidak wajar, dan bantu orang lain melakukannya dengan hormat.
- Berikan jawapan yang jelas kepada orang yang bertanya tentang agama dan ambil berat akan keadaan peribadinya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.