Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1514

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Isameriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, bahawa Salim bin Abdullah telah memaklumkannya bahawa Ibnu Umar — semoga Allah meredai mereka berdua — berkata:

"Aku melihat Rasulullah ﷺ menaiki tunggangan baginda di Zul Hulaifah, kemudian baginda mula bertalbiah apabila tunggangan tersebut berdiri tegak sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memulakan talbiyah selepas tunggangannya berdiri tegak di Dhu al-Hulaifah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiyah

Seruan ibadah haji yang bermula dengan: “Labbaik Allahumma labbaik” — “Aku menyahut panggilan-Mu, ya Allah, aku menyahut panggilan-Mu.”

Dhu al-Hulaifah

Tempat berhampiran Madinah, iaitu tempat jemaah dari arah tersebut mula berihram.

Ihram

Keadaan suci ketika jemaah mengerjakan ibadah haji dan mematuhi peraturan khusus.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa Nabi ﷺ melafazkan talbiyah selepas menaiki tunggangannya dan tunggangan itu berdiri tegak. Hadis ini menggambarkan amalan baginda; ia tidak bermaksud memulakan talbiyah pada waktu lain tidak sah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan waktu tepat bermulanya ihram serta hubungan niat dan talbiyah dengannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiyah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran apabila memulakan ibadah haji.
  2. Ikuti amalan Nabi ﷺ yang diterangkan dengan teliti, tanpa menjadikan waktu tepatnya beban yang tidak perlu kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.