Sahih al-Bukhari, hadis 152
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Ata' bin Abi Maimunah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik berkata:
"Apabila Rasulullah ﷺ masuk ke tempat buang air, maka aku bersama seorang budak lelaki membawa sebuah bekas berisi air dan sebatang tongkat pendek ('anazah), lalu Baginda bersuci dengan air." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Al-Nadr dan Syazan daripada Syu'bah. ('Anazah ialah tongkat yang mempunyai hujung besi).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membersihkan diri selepas ke tandas dengan air yang disediakan dengan teliti.
Membersihkan bahagian sulit selepas ke tandas.
Tongkat pendek atau lembing yang berhujung logam.
Bekas air mudah alih yang dibawa oleh Anas dan seorang budak lelaki yang lain.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa membersihkan diri dengan air selepas ke tandas ialah amalan Nabi dan air boleh dibawa untuk tujuan ini. Penyebutan ‘anazah menggambarkan barang yang dibawa oleh Nabi ﷺ; riwayat ini tidak menjadikan penggunaannya sebagai syarat untuk bersuci. Mazhab-mazhab fiqh menerima air sebagai cara bersuci; peraturan terperinci dan keutamaan antara air dengan cara lain yang dibenarkan berbeza mengikut mazhab.
- Sediakan air jika anda memerlukannya selepas ke tandas supaya dapat membersihkan diri dengan teliti.
- Jadikan pembersihan selepas ke tandas sebagai sebahagian daripada rutin kebersihan diri.
- Gunakan peralatan untuk bersuci secara praktikal dan penuh hormat, tanpa menjadikannya ritual wajib.
Riwayat sahih ini turut menyatakan bahawa Anas membawa air dan ‘anazah untuk Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Riwayat lain melalui Anas ini juga menggambarkan penyediaan air untuk bersuci selepas ke tandas.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Riwayat ini membincangkan cara menangani najis selepas ke tandas dan melengkapi perbahasan tentang bersuci.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.