Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1521

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Sayyar Abu al-Hakam, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hazim berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menunaikan haji kerana Allah semata-mata, lalu tidak melakukan rafats dan tidak berbuat fasik, nescaya dia kembali seperti hari dia dilahirkan oleh ibunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haji yang ikhlas dan bebas daripada dosa menjadikan jemaah pulang dalam keadaan disucikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
kerana Allah

Menunaikan haji dengan pengabdian yang ikhlas kepada Allah, bukan untuk mendapatkan kedudukan atau pujian manusia.

rafath

Hubungan seksual serta perkataan atau perbuatan seksual yang tidak sopan semasa haji.

fusuq

Dosa dan keingkaran terhadap Allah; semasa haji, tingkah laku dan tutur kata perlu dijaga dengan lebih teliti.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa janji untuk pulang seperti pada hari dilahirkan merujuk kepada keampunan dosa. Jemaah haji hendaklah menunaikan haji dengan ikhlas kerana Allah serta menjauhi perkara yang dilarang dan berdosa. Ungkapan ini menegaskan bahawa ibadah ritual semata-mata tidak mencukupi: tingkah laku dan niat juga diambil kira. Ulama membincangkan ruang lingkup keampunan dengan merujuk kepada dalil-dalil lain; hak sesama manusia mesti dipulangkan, dan taubat tetap diperlukan bagi dosa yang mempunyai syarat khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti niat sebelum beribadah dan perbaharuinya jika menyedari bahawa anda mengharapkan pengiktirafan manusia.
  2. Jaga tutur kata dan tingkah laku semasa haji serta ibadah lain, dan hindari pertengkaran serta dosa.
  3. Selepas melakukan kesilapan, bertaubatlah dan pulangkan hak orang yang telah anda aniaya apabila perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.