Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1550

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Umarah, daripada Abu Atiyyah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui bagaimana Nabi ﷺ mengucapkan talbiah, iaitu: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la syarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika lak.'" Abu Muawiyah juga meriwayatkan hal yang sama daripada al-A'masy. Syu'bah pula berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman, aku mendengar Khaitsamah, daripada Abu Atiyyah, aku mendengar Aisyah radhiallahu anha.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talbiah mengikrarkan keesaan Allah dan mengakui-Nya sebagai sumber pujian dan nikmat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Seruan yang dilafazkan oleh jemaah haji semasa haji dan umrah sebagai jawapan kepada seruan Allah.

Labbaika

Jawapan yang bermaksud: aku taat kepada-Mu dan bersedia menyahut seruan-Mu.

Tauhid

Kepercayaan bahawa Allah itu Esa dan tiada sesiapa yang berkongsi dengan-Nya dalam ibadah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menerima riwayat ini sebagai bukti bahawa Talbiah mengungkapkan keesaan Allah serta menisbahkan pujian dan nikmat kepada-Nya. Pelbagai versi Talbiah yang diriwayatkan adalah sahih; oleh itu, mazhab-mazhab fiqah membincangkan pelbagai lafaz yang diriwayatkan tanpa mengubah inti ibadah tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna Talbiah agar anda mengikrarkan keesaan Allah dengan penuh kesedaran semasa menunaikan haji.
  2. Tujukan pujian dan kesyukuran atas nikmat kepada Allah serta akui bahawa Dialah sumbernya.
  3. Lafazkan Talbiah dengan penuh perhatian semasa haji atau umrah dan biarkan mesejnya membimbing pilihan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.