Sahih al-Bukhari, hadis 1556
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah — رضي الله عنها — isteri Nabi ﷺ, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Nabi ﷺ dalam Haji Wada', lalu kami berniat ihram untuk umrah. Kemudian Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang membawa binatang korban (hadi) bersamanya, maka hendaklah dia berniat ihram untuk haji bersama umrah, dan janganlah dia bertahallul sehingga dia menyelesaikan kedua-duanya sekali." Aku tiba di Mekah sedangkan aku sedang haid, dan aku tidak melakukan tawaf di Baitullah mahupun sa'i antara Safa dan Marwah. Lalu aku mengadukan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: "Uraikan rambutmu dan bersisirlah, serta berniatlah ihram untuk haji dan tinggalkan umrah." Maka aku pun melakukannya. Apabila kami telah selesai menunaikan haji, Nabi ﷺ mengutuskanku bersama Abdur Rahman bin Abu Bakar ke Tan'im, lalu aku mengerjakan umrah. Baginda bersabda: "Ini adalah ganti bagi umrahmu yang tertinggal." Aisyah berkata: Mereka yang berniat ihram untuk umrah telah melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian mereka bertahallul. Selepas pulang dari Mina, mereka melakukan satu lagi tawaf. Manakala mereka yang menggabungkan haji dan umrah (qiran), mereka hanya melakukan satu tawaf sahaja.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah belajar cara meneruskan ibadah hajinya ketika sedang haid.
Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada. Aisyah tiba di Mekah dalam keadaan haid, lalu tidak dapat melakukan tawaf; Nabi ﷺ memberikan panduan untuk meneruskan ibadahnya yang lain.
Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat untuk mengerjakan haji atau umrah.
Menggabungkan haji dan umrah dalam satu ihram, tanpa keluar daripada keadaan ihram antara kedua-duanya.
Tempat di luar kawasan suci Mekah tempat Aisyah memulakan umrahnya.
Para ulama menyimpulkan bahawa haid tidak menghalang seseorang wanita daripada mengerjakan ibadah haji yang lain, tetapi tawaf hendaklah ditangguhkan sehingga dia suci. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf perbezaan ini. Hadis ini turut menerangkan perbezaan antara tamattu, iaitu keluar daripada ihram selepas umrah, dengan qiran, iaitu menggabungkan haji dan umrah; perincian tentang tawaf yang diwajibkan berbeza mengikut jenis ibadah dan mazhab fiqah.
- Wanita yang didatangi haid semasa haji boleh meneruskan ibadah yang lain dan mendapatkan nasihat ahli tentang tawaf.
- Dalam haji dan umrah, ikuti panduan yang sesuai dengan bentuk ihram yang dipilih serta kewajipan korban yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.