Sahih al-Bukhari, hadis 1589
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, bahawa Abu Hurairah — رضي الله عنه — berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda hendak memasuki Makkah:
"Tempat persinggahan kita esok, insya-Allah, ialah di Khaif Bani Kinanah, iaitu tempat mereka pernah bersepakat atas kekufuran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika memasuki Makkah, Nabi ﷺ menunjukkan tempat berlakunya komplotan terhadap baginda.
Ketika memasuki Makkah, Nabi ﷺ menunjukkan Khaif Banu Kinana, tempat kumpulan Quraisy pernah membuat perjanjian permusuhan terhadap Nabi ﷺ dan Banu Hashim.
Tempat berhampiran Mina yang berkaitan dengan suku Banu Kinana.
Perjanjian yang mengikat para penentang untuk menentang ajaran Islam.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyebut tempat ini sebagai peringatan tentang perjanjian yang digunakan Quraisy untuk memboikot Banu Hashim dan menekan umat Islam. Kata-kata baginda menghubungkan kemenangan ketika memasuki Makkah dengan kezaliman terdahulu serta menunjukkan bahawa baginda tidak melupakan sejarah. Hadis ini tidak menetapkan sebarang ritual khusus; sebaliknya, ia memberikan pengajaran sejarah tentang pertolongan Allah dan akibat berpihak kepada kezaliman.
- Ketika mengecapi kemenangan, ingat juga ujian yang mendahuluinya dan bersyukurlah kepada Allah.
- Jangan lupakan kezaliman, tetapi jadikan ingatannya dorongan untuk berlaku adil dan teguh.
- Bertawakallah kepada Allah dan terus berpegang pada kebaikan, walaupun tentangan sangat hebat.
Riwayat ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ akan singgah di Khaif Banu Kinana serta mengaitkan tempat itu dengan perjanjian terdahulu.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menjelaskan kesucian Makkah, sekali gus melengkapkan konteks kemasukan baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.