Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1590

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami al-Walid, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda pada hari selepas Hari Nahar ketika baginda berada di Mina:

"Kita akan singgah esok di Khaif Bani Kinanah, tempat di mana mereka telah bersepakat atas kekufuran." Baginda merujuk kepada al-Muhassab. Hal ini kerana kaum Quraisy dan Bani Kinanah telah membuat perjanjian terhadap Bani Hashim dan Bani Abdul Muttalib atau Bani al-Muttalib bahawa mereka tidak akan mengahwini golongan tersebut dan tidak akan berjual beli dengan mereka sehingga mereka menyerahkan Nabi ﷺ kepada mereka. Salama berkata daripada Uqail, dan Yahya bin adh-Dhahhak daripada al-Auza'i: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab, dan kedua-duanya menyebut Bani Hashim dan Bani al-Muttalib. Abu Abdullah berkata: Sebutan Bani al-Muttalib adalah lebih tepat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengingatkan tentang perjanjian zalim yang ditujukan terhadap keluarganya.

Latar belakang & sebab

Quraisy dan Kinanah membuat perjanjian untuk memboikot Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib: mereka tidak akan berkahwin dengan mereka atau berdagang dengan mereka selagi mereka tidak menyerahkan Nabi ﷺ. Di Al-Muhassab, Nabi ﷺ menunjukkan tempat perjanjian itu dimeterai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Yawm an-Nahr

Hari Raya Korban, hari kesepuluh bulan Zulhijah.

Khaif Bani Kinana

Tempat berhampiran Mina yang dikaitkan dalam riwayat dengan kawasan kediaman Bani Kinanah.

Al-Muhassab

Kawasan berhampiran Makkah tempat Nabi ﷺ, menurut riwayat ini, akan bermalam pada hari berikutnya.

Pengajaran menurut para ulama

Huraian al-Bukhari menyebut terdapat perbezaan dalam riwayat tentang nama keluarga yang terjejas dan menyatakan bahawa versi yang menyebut Bani al-Muttalib lebih kuat. Para ulama menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ boleh singgah di tempat-tempat yang diketahui semasa mengerjakan haji, dan penyebutan sesuatu tempat juga boleh menjadi peringatan sejarah, bukan semestinya sebahagian tetap daripada ibadah. Riwayat ini turut menegaskan betapa beratnya boikot tersebut dan kesetiaan Nabi ﷺ kepada keluarganya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Renungkan kezaliman sejarah tanpa membenarkannya, dan pilihlah untuk berlaku adil terhadap orang lain hari ini.
  2. Jangan biarkan tekanan kumpulan atau sesuatu perjanjian menyebabkan orang lain kehilangan hak mereka; bertindaklah dengan jujur walaupun orang di sekeliling tidak berbuat demikian.
  3. Kenali tempat dan peristiwa dalam sirah agar sejarah Nabi ﷺ dapat disampaikan dengan cermat dan penuh pengertian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.