Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1597

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada 'Abis bin Rabi'ah, daripada Umar radhiyallahu 'anhu bahawa beliau datang ke Hajar Aswad lalu menciumnya, kemudian berkata:

"Sesungguhnya aku mengetahui bahawa engkau hanyalah batu yang tidak dapat memberi mudarat mahupun manfaat. Sekiranya aku tidak melihat Nabi ﷺ menciummu, nescaya aku tidak akan menciummu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Omar mencium Hajar Aswad dengan mencontohi Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hajar Aswad

Batu di salah satu sudut Kaabah yang disentuh atau dicium semasa tawaf jika dapat dilakukan dengan selamat.

mencontohi

Mengikuti perbuatan dan panduan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mencium Hajar Aswad ialah amalan yang disyariatkan kerana Nabi ﷺ melakukannya, bukan kerana batu itu sendiri mempunyai kuasa. Omar menjelaskan bahawa ibadah hanya ditujukan kepada Allah dan amalan ritual berasaskan amalan Nabi. Mazhab-mazhab fiqh Sunni menganggap perbuatan menciumnya sebagai sunat jika dapat dilakukan tanpa memudaratkan atau menolak orang lain; jika tidak, batu itu boleh disentuh atau diberikan salam dari jauh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti amalan Nabi dengan niat mentaati Allah, bukan kerana kepercayaan karut tentang benda.
  2. Cium atau sentuh Hajar Aswad hanya jika hal itu tidak menyebabkan anda menolak atau memudaratkan orang lain.
  3. Jika anda tidak dapat mencapai batu itu dengan selamat, teruskan tawaf tanpa mengganggu orang di sekeliling anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.