Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1635

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Khalid al-Hadza', daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas r.a., bahawa Rasulullah ﷺ datang ke tempat minuman (as-Siqayah), lalu Baginda meminta air. Maka berkatalah al-Abbas:

"Wahai Fadl! Pergilah kepada ibumu dan bawakan minuman untuk Rasulullah ﷺ daripadanya." Lalu Baginda bersabda: "Berikan aku minum." Al-Abbas berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang-orang memasukkan tangan mereka ke dalamnya." Baginda bersabda lagi: "Berikan aku minum." Maka Baginda pun minum daripadanya, kemudian Baginda pergi ke telaga Zamzam, ketika itu orang-orang sedang memberi minum dan bekerja di situ. Lalu Baginda bersabda: "Teruskanlah bekerja, kerana sesungguhnya kalian sedang melakukan amal yang soleh." Kemudian Baginda bersabda: "Kalaulah tidak khuatir kalian akan didahului oleh orang lain, nescaya aku turun sendiri sehingga aku meletakkan tali ini di atas bahuku ini," sambil Baginda menunjuk ke arah bahu Baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ minum dari tempat minuman yang ditetapkan dan memuji khidmat di Zamzam.

Penjelasan perkataan yang sukar
siqāya

Tempat air diagihkan kepada orang ramai.

Zamzam

Mata air terkenal di Makkah, berhampiran Kaabah.

meletakkan tali di bahu

Cara untuk menarik baldi dari perigi ke atas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjaga jemaah haji dan mengagihkan air ialah amalan yang berpahala. Nabi ﷺ menunjukkan sifat rendah hati dengan menawarkan diri untuk menimba air, namun mengambil kira risiko orang ramai akan menyingkirkan petugas yang tetap menjalankan khidmat itu. Baginda minum daripada air yang tersedia juga mengajar bahawa seseorang tidak perlu terlalu tegas tanpa sebab tentang cara air diagihkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah pengunjung dan pengembara secara praktikal, contohnya dengan menyediakan air atau keperluan penting yang lain.
  2. Hargai kerja orang yang berkhidmat kepada orang lain dan jangan menyukarkan tugas mereka tanpa sebab.
  3. Pilih sikap rendah hati: lakukan sendiri kerja yang bermanfaat apabila mampu, tanpa menyingkirkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.