Sahih al-Bukhari, hadis 1643
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, berkata Urwah: Aku bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha, lalu aku berkata kepadanya:
"Bagaimana pendapatmu tentang firman Allah Ta'ala: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah. Maka sesiapa yang menunaikan haji ke Baitullah atau mengerjakan umrah, maka tidak ada dosa baginya untuk melakukan tawaf antara keduanya} (al-Baqarah: 158)? Demi Allah, tidaklah berdosa seseorang jika dia tidak melakukan tawaf antara Safa dan Marwah." Aisyah menjawab: "Seburuk-buruk tafsiran yang engkau katakan wahai anak saudaraku! Sekiranya ayat ini seperti yang engkau tafsirkan itu, nescaya bunyinya: 'Maka tidak ada dosa baginya jika dia TIDAK melakukan tawaf antara keduanya.' Akan tetapi, ayat ini diturunkan berkenaan dengan golongan Ansar. Sebelum mereka memeluk Islam, mereka pernah berniat ihram untuk Manat, iaitu berhala taghut yang mereka sembah di al-Musyallal. Sesiapa yang berihram untuknya berasa berat hati untuk melakukan tawaf antara Safa dan Marwah. Apabila mereka memeluk Islam, mereka bertanya kepada Rasulullah ﷺ mengenai perkara itu. Mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami dahulu berasa keberatan untuk melakukan tawaf antara Safa dan Marwah.' Lalu Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah}." Aisyah radhiyallahu 'anha menambah: "Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mensunnahkan tawaf antara keduanya, maka tiada seorang pun yang berhak meninggalkan tawaf antara keduanya." Kemudian aku memberitahu Abu Bakar bin Abd al-Rahman, maka beliau berkata: "Ini adalah ilmu yang belum pernah kudengari sebelumnya. Sesungguhnya aku telah mendengar beberapa orang ahli ilmu menyebutkan bahawa semua orang—kecuali mereka yang disebut oleh Aisyah iaitu golongan yang berihram untuk Manat—semuanya melakukan tawaf antara Safa dan Marwah. Namun apabila Allah Ta'ala menyebut tentang tawaf di Baitullah tanpa menyebut Safa dan Marwah dalam al-Quran, mereka bertanya: 'Wahai Rasulullah, kami dahulu melakukan tawaf antara Safa dan Marwah, sedangkan Allah telah menurunkan perintah tawaf di Baitullah tetapi tidak menyebut Safa. Adakah kami berdosa jika kami melakukan tawaf antara Safa dan Marwah?' Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah}." Abu Bakar berkata: "Aku berpendapat bahawa ayat ini diturunkan bagi kedua-dua kumpulan tersebut: iaitu mereka yang pada zaman Jahiliyah berasa keberatan untuk melakukan tawaf antara Safa dan Marwah, dan juga mereka yang biasa melakukannya kemudian berasa keberatan untuk meneruskannya selepas memeluk Islam kerana Allah Ta'ala telah memerintahkan tawaf di Baitullah tanpa menyebut Safa sehinggalah Ia menyebutnya kemudian selepas perintah tawaf di Baitullah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahawa al-Quran mengesahkan saʿy yang wajib antara Safa dan Marwa.
Aisyah menceritakan bahawa sebahagian kaum Ansar, sebelum memeluk Islam, menyembah Manat lalu keberatan untuk melakukan perjalanan antara Safa dan Marwa. Jemaah lain tertanya-tanya sama ada amalan ini masih terpakai apabila al-Quran menyebut tawaf mengelilingi Kaabah. Ayat tentang Safa dan Marwa menjelaskan bahawa kedua-dua bukit itu termasuk dalam syiar Allah.
Dua bukit di Makkah yang dilalui jemaah berulang-alik semasa haji dan umrah.
Amalan berjalan berulang-alik antara Safa dan Marwa.
Keadaan suci ketika seseorang jemaah menunaikan haji atau umrah.
Aisyah menolak tafsiran bahawa «tiada dosa» bermaksud saʿy itu pilihan: ungkapan tersebut menghilangkan keberatan orang yang mahu meninggalkan amalan itu kerana kaitan agama terdahulu atau kerana keraguan. Beliau menyatakan bahawa Nabi ﷺ menetapkan saʿy sebagai suatu amalan ibadah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap saʿy sebagai bahagian wajib dalam haji dan umrah, walaupun mereka berbeza tentang pengelasan hukumnya dan akibat jika ia ditinggalkan.
- Fahami ayat bersama penjelasan Nabi ﷺ dan para sahabat, bukan berdasarkan satu ungkapan yang terpisah sahaja.
- Jika sesuatu amalan ibadah kurang jelas, dapatkan panduan daripada orang berilmu dan bukannya meninggalkannya atas keputusan sendiri.
- Lakukan saʿy antara Safa dan Marwa dengan teliti ketika menunaikan haji atau umrah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.