Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1644

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, beliau berkata:

“Adalah Rasulullah ﷺ apabila melakukan tawaf yang pertama, baginda berjalan pantas (ramal) pada tiga pusingan pertama dan berjalan biasa pada empat pusingan berikutnya. Dan baginda berlari-lari anak di perut lembah ketika melakukan sa’i antara Safa dan Marwah.” Maka aku bertanya kepada Nafi’: “Adakah Abdullah (bin Umar) berjalan biasa apabila sampai ke Rukun Yamani?” Beliau menjawab: “Tidak, kecuali jika bersesak-sesak di Rukun tersebut; kerana sesungguhnya beliau tidak pernah meninggalkannya melainkan setelah menyentuhnya.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mempercepat langkah pada bahagian tertentu dalam tawaf dan sa‘i.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ramal

Langkah pantas dan pendek pada tiga pusingan pertama tawaf yang disyariatkan.

As-Safa dan al-Marwah

Dua bukit di Makkah yang di antaranya jemaah melakukan sa‘i.

Rukun Yamani

Sudut Ka‘bah yang menghadap ke arah Yaman; Ibn Umar menyentuhnya apabila beliau dapat mencapainya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ramal dilakukan pada tiga pusingan pertama tawaf pertama dalam haji atau umrah, kemudian berjalan seperti biasa pada empat pusingan yang selebihnya. Semasa sa‘i, jemaah berjalan lebih pantas di bahagian lembah. Menyentuh Rukun Yamani disunatkan jika dapat dilakukan tanpa mengganggu orang lain; jika sesak, tinggalkan dan jangan bersesak-sesak. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan ramal dengan lebih terperinci mengikut jenis tawaf, tetapi menegaskan bahawa ia merupakan ketetapan ibadah dan bukan alasan untuk menyusahkan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti tatacara tawaf yang disyariatkan: lakukan ramal pada tiga pusingan pertama dan berjalan seperti biasa pada empat pusingan selebihnya jika hal itu terpakai kepada anda.
  2. Berjalan lebih pantas di bahagian lembah yang ditetapkan ketika sa‘i, tanpa membahayakan jemaah lain.
  3. Sentuh Rukun Yamani hanya jika anda dapat mencapainya dengan selamat; ketika sesak, berilah ruang kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.