Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1665

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Farwah bin Abi al-Maghra', telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam bin Urwah, Urwah berkata: Pada zaman Jahiliyah, orang ramai melakukan tawaf dalam keadaan telanjang kecuali golongan Hums. Golongan Hums ialah Quraisy dan keturunannya. Golongan Hums berasa diri mereka mulia berbanding orang lain; seorang lelaki daripada kalangan mereka akan memberikan pakaian kepada seorang lelaki untuk dipakai semasa tawaf, dan seorang wanita daripada kalangan mereka akan memberikan pakaian kepada seorang wanita untuk dipakai semasa tawaf. Sesiapa yang tidak diberikan pakaian oleh golongan Hums akan melakukan tawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang. Kebanyakan orang ramai bertolak dari Arafah, manakala golongan Hums bertolak dari Muzdalifah. Urwah berkata: Dan ayahku telah mengkhabarkan kepadaku daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa ayat ini turun mengenai golongan Hums: {Kemudian hendaklah kamu bertolak dari tempat bertolaknya orang ramai} (Al-Baqarah: 199). Beliau berkata: Mereka dahulunya bertolak dari Muzdalifah, lalu diperintahkan supaya pergi ke Arafah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kaum Hums hendaklah bertolak dari Arafah seperti jemaah haji yang lain.

Latar belakang & sebab

Kaum Hums, iaitu Quraisy dan keturunan mereka, sebelum Islam bertolak dari Muzdalifah dan bukannya Arafah serta mempunyai adat khusus tentang pakaian ketika tawaf. Menurut Aisyah, al-Quran 2:199 diturunkan untuk memerintahkan mereka bertolak dari tempat yang sama dengan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hums

Gelaran bagi Quraisy dan keturunan mereka, yang menetapkan amalan keagamaan khas untuk diri sendiri.

Tawaf

Ritual mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali.

Jam‘

Nama lain bagi Muzdalifah, tempat jemaah haji menetap semasa mengerjakan haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan al-Quran 2:199 dengan penghapusan keistimewaan kaum Hums untuk menjadikan Muzdalifah sebagai tempat bertolak. Jemaah haji mengikuti ibadah yang ditetapkan dan tidak membezakan diri berdasarkan keturunan. Riwayat ini turut menceritakan adat tawaf tanpa pakaian pada zaman sebelum Islam; ia tidak menghalalkan amalan tersebut. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf Arafah sebagai bahagian penting ibadah haji dan meletakkan ibadah ini dalam kerangka penjelasan Nabi tentang haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan keturunan, kedudukan atau adat kelompok membuat anda berasa lebih berhak daripada orang lain untuk mendapat keutamaan agama.
  2. Dalam ibadah, ikutilah panduan yang ditetapkan dan tinggalkan adat yang tidak adil.
  3. Layan jemaah haji yang lain dengan bermaruah dan bantu mereka tanpa menjadikan bantuan itu bergantung pada kelompok yang mempunyai keistimewaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.