Sahih al-Bukhari, hadis 1671
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Suwaid, telah menceritakan kepadaku Amru bin Abi Amru, maula al-Muttalib, telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Jubair, maula Walibah al-Kufi, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa beliau bergerak bersama Nabi ﷺ pada hari Arafah. Lalu Nabi ﷺ mendengar di belakangnya suara yang kuat menghalau unta, pukulan, dan bunyi unta. Maka baginda mengisyaratkan dengan cambuknya kepada mereka dan bersabda:
"Wahai sekalian manusia, hendaklah kalian bersikap tenang, kerana sesungguhnya kebajikan itu bukanlah dengan tergesa-gesa." (Al-Iida' bermaksud mempercepatkan perjalanan).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa ketakwaan dalam ibadah haji bukanlah tentang tergesa-gesa.
Ketika berangkat pada hari Arafah, Nabi ﷺ terdengar jeritan, bunyi pukulan pada unta dan kekecohan di belakang Baginda. Baginda menyeru orang ramai agar bertenang dan menjaga adab.
Tempat dan hari para jemaah berkumpul semasa haji untuk melaksanakan salah satu bahagian penting ibadah tersebut.
Menjalani kehidupan dengan kesedaran terhadap Allah dan melakukan perkara yang diredai-Nya.
Bergerak cepat tanpa keperluan; dalam konteks ini, maksudnya mendesak unta dan orang ramai supaya bergerak laju.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sikap beradab dan tenang sesuai ketika melaksanakan ibadah haji, dan tergesa-gesa semata-mata bukan tanda ketakwaan. Seruan ini khususnya penting apabila kesesakan dan himpitan boleh menyebabkan bahaya atau ketidakselesaan. Mereka tidak memahaminya sebagai larangan terhadap semua pergerakan pantas, tetapi sebagai galakan supaya bertindak tanpa tergesa-gesa yang tidak perlu dan tanpa menyusahkan orang lain.
- Dalam keadaan sesak, bergeraklah dengan tenang dan pastikan anda tidak mendesak atau menghalang orang lain.
- Dalam ibadah, jadikan keikhlasan dan ketaatan sebagai panduan, bukan ketergesa-gesaan atau penampilan luaran.
- Semasa perjalanan berkumpulan, berikan arahan yang jelas dan tenang demi menjaga keselamatan dan maruah orang lain.
Riwayat sahih ini menggambarkan keberangkatan Nabi ﷺ dari Arafah dan melengkapi seruan agar perjalanan dilakukan dengan tenang dan terkawal.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Nabi ﷺ membimbing perjalanan dari Arafah, sekali gus menjelaskan konteks ketenangan dan sikap berhati-hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.