Sahih al-Bukhari, hadis 17
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Abdullah bin Jabr, beliau berkata: Aku mendengar Anas meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tanda iman ialah mencintai kaum Ansar, dan tanda munafik ialah membenci kaum Ansar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Cinta kepada kaum Ansar ialah tanda iman; membenci mereka ialah tanda kemunafikan.
Penduduk Madinah yang menyokong dan menyambut Nabi ﷺ serta orang Islam yang datang dari Makkah.
Ciri yang menunjukkan sikap batin, tanpa bermakna satu ciri sahaja dapat menentukan keadaan seseorang secara keseluruhan.
Menyembunyikan kekufuran sedangkan secara zahir menampakkan iman.
Ulama klasik menjelaskan bahawa cinta yang ikhlas kepada kaum Ansar lahir daripada iman mereka, sokongan mereka kepada Nabi ﷺ dan khidmat mereka kepada Islam. Amaran ini ditujukan kepada kebencian terhadap mereka kerana peranan mereka dalam iman; ia bukan lesen untuk menghukum keadaan batin seseorang tanpa ilmu.
- Bicaralah tentang kaum Ansar dengan penuh penghargaan dan akuilah sokongan bersejarah mereka kepada Nabi ﷺ dan Islam.
- Telitilah hati anda jika menyedari rasa tidak suka terhadap seseorang kerana iman dan khidmatnya kepada Islam.
- Elakkan membuat penghakiman yang pasti tentang iman batin seseorang; serahkan penghakiman sedemikian kepada Allah.
Riwayat daripada kitab yang sama ini mengaitkan cinta kepada saudara seiman dengan iman yang lebih sempurna, sekali gus melengkapkan makna cinta sebagai tanda iman.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Riwayat ini menyebut sifat-sifat yang berkaitan dengan iman yang sempurna dan memberikan konteks yang lebih luas tentang makna moral iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.