Sahih al-Bukhari, hadis 16
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab ats-Tsaqafi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiga perkara, sesiapa yang memilikinya maka dia akan mendapati kemanisan iman: iaitu Allah dan Rasul-Nya lebih dicintainya berbanding selain keduanya; dia mencintai seseorang semata-mata kerana Allah; dan dia membenci untuk kembali kepada kekufuran sebagaimana dia membenci jika dicampakkan ke dalam api neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menjadi manis melalui kecintaan kepada Allah, hubungan yang ikhlas dan keteguhan hati.
Kegembiraan batin, ketenangan dan kepuasan yang dirasai seseorang melalui imannya.
Mencintai dengan niat yang ikhlas untuk mendapat keredaan Allah, bukan untuk memperoleh manfaat peribadi.
Meninggalkan iman selepas menerimanya.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa hadis ini menekankan keutamaan mencintai Allah dan Rasul-Nya ﷺ melebihi perkara duniawi. Mencintai kerana Allah ialah satu bentuk ibadah yang ikhlas. Kebencian terhadap kekufuran menunjukkan keteguhan dalam iman; perbandingan dengan Api menegaskan betapa beratnya kehilangan iman. Keempat-empat mazhab fikah Sunni menerima prinsip-prinsip keimanan ini; hadis ini tidak menetapkan hukum amali yang berasingan di sini.
- Dalam membuat pilihan penting, utamakan perkara yang diredai Allah berbanding keselesaan atau keuntungan peribadi.
- Jalin persahabatan dengan niat yang ikhlas dan berbuat baik kepada orang lain tanpa sentiasa mengharapkan balasan.
- Kukuhkan iman melalui ilmu, ibadah dan amalan baik, serta mohonlah kepada Allah agar dikurniakan keteguhan.
Riwayat ini menegaskan bahawa iman belum sempurna sehingga Nabi ﷺ lebih dicintai daripada orang lain.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Hadis ini mengaitkan iman dengan menginginkan untuk sesama mukmin apa yang seseorang inginkan untuk dirinya sendiri.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kewajipan mentaati Rasul ﷺ dan mengesahkan kepentingan pengabdian yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.