Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 15

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Ulayyah, daripada Abdul Aziz bin Suhaib, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Tidaklah beriman seseorang di antara kamu sehingga aku lebih dicintainya daripada bapanya, anaknya dan seluruh manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Cinta sejati kepada Nabi ﷺ hendaklah mengatasi segala cinta sesama manusia.

Penjelasan perkataan yang sukar
beriman

Yang dimaksudkan di sini ialah kesempurnaan dan kedalaman iman, bukannya menafikan bahawa seseorang itu mempunyai iman sama sekali.

lebih dicintai

Mencintai baginda melebihi orang lain, yang terlihat melalui pilihan untuk mengikuti petunjuk Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, menjelaskan bahawa hadis ini berbicara tentang kesempurnaan iman. Cinta kepada Nabi ﷺ terserlah dengan mengikuti petunjuk baginda dan mengutamakannya daripada keinginan peribadi apabila kedua-duanya bertentangan. Ini tidak bermakna kasih kepada ibu bapa dan anak-anak lenyap: orang beriman tetap menghormati hak mereka serta menunaikan tanggungjawab terhadap mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenali ajaran dan teladan Nabi ﷺ agar cinta kepada baginda bertambah.
  2. Apabila pilihan peribadi bercanggah dengan petunjuk baginda yang sahih, pilihlah petunjuk baginda dengan sedar.
  3. Tunjukkan cinta kepada Nabi ﷺ dengan meneladani akhlak baginda serta berbuat baik kepada keluarga dan sesama manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.