Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1737

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Ayahnya, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, daripada Isa bin Talhah, daripada Abdullah bin Amr bin al-As — semoga Allah meredainya — bahawa beliau menyaksikan Nabi ﷺ sedang berkhutbah pada Hari Nahar. Lalu seorang lelaki berdiri menghadap baginda dan berkata:

"Aku menyangka bahawa perkara anu patut dilakukan sebelum perkara anu." Kemudian seorang lagi berdiri dan berkata: "Aku menyangka bahawa perkara anu patut dilakukan sebelum perkara anu; aku telah bercukur sebelum menyembelih korban, dan aku telah menyembelih sebelum melontar jamrah." Dan pelbagai pertanyaan seumpamanya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Lakukanlah, tiada apa-apa halangan." Baginda menjawab demikian bagi semua persoalan itu. Pada hari tersebut, tidak ada satu pun perkara yang ditanyakan kepada baginda melainkan baginda menjawab: "Lakukanlah, tiada apa-apa halangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada Hari Raya Korban, Nabi ﷺ memberi kelonggaran jika tersilap dalam susunan amalan haji.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menyampaikan khutbah semasa haji pada Hari Raya Korban. Jemaah bertanya kepada baginda tentang kesilapan dalam susunan menyembelih korban, mencukur rambut dan melontar jamrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Penyembelihan

Hari kesepuluh Zulhijah, yang juga dikenali sebagai Hari Raya Aidiladha.

Rami

Melontar jamrah yang ditetapkan di Mina semasa ibadah haji.

Tidak mengapa

Nabi ﷺ menenangkan orang yang bertanya dan menjelaskan bahawa kesilapan itu tidak mengundang celaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa jemaah haji yang tersilap melakukan beberapa amalan dalam susunan yang berbeza pada Hari Raya Korban tidak sepatutnya berulang kali ditegur atau dibebankan. Ungkapan «Lakukan sahaja, tidak mengapa» menunjukkan kelonggaran dan kemudahan yang diberikan oleh syariat Islam. Ulama membincangkan penerapan tepat bagi setiap amalan dan mazhab; oleh itu, jawapan umum ini bukan pengganti nasihat pakar tentang keadaan tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan panik jika tersilap melakukan amalan haji dalam susunan yang berbeza; tanyalah pakar tentang hukum bagi keadaan anda.
  2. Berilah kelonggaran kepada orang yang melakukan kesilapan tanpa sengaja dan jelaskan peraturan tanpa kekerasan yang tidak perlu.
  3. Pelajari susunan amalan haji terlebih dahulu supaya dapat membantu mengelakkan kekeliruan dan kesilapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.