Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1772

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Safiyyah telah kedatangan haid pada malam keberangkatan (Nafr), lalu dia berkata,

"Aku rasa aku hanya akan menahan kamu semua." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aqra Halqa! Adakah dia telah melakukan tawaf pada Hari Nahar?" Lalu dijawab: "Ya." Baginda bersabda: "Kalau begitu, berangkatlah." Abu Abdullah berkata: Dan Muhammad menambahkan kepadaku, telah menceritakan kepada kami Muhadhir, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dengan niat mengerjakan haji sahaja. Apabila kami tiba, baginda memerintahkan kami untuk bertahallul. Apabila tibanya malam keberangkatan, Safiyyah binti Huyayy telah kedatangan haid. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Halqa Aqra! Aku rasa dia hanya akan menahan kamu semua." Kemudian baginda bertanya: "Adakah engkau telah melakukan tawaf pada Hari Nahar?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Kalau begitu, berangkatlah." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku belum bertahallul." Baginda bersabda: "Maka lakukanlah umrah dari Tan'im." Lalu saudaranya keluar bersamanya, dan kami bertemu dengannya ketika beliau sedang berjalan pada akhir malam. Baginda bersabda: "Tempat pertemuanmu adalah di tempat sekian dan sekian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas menunaikan tawaf wajib, jemaah haji yang sedang haid boleh berangkat setelah selesai menunaikan haji.

Latar belakang & sebab

Safiyyah binti Huyayy didatangi haid pada malam keberangkatan dari Mina. Nabi ﷺ bertanya sama ada beliau telah melakukan tawaf pada Hari Korban; setelah perkara itu disahkan, Baginda mengizinkannya berangkat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf al-Ifadah

Tawaf wajib mengelilingi Kaabah semasa menunaikan haji.

Nafar

Keberangkatan jemaah haji dari Mina pada akhir ibadah haji.

Ihram

Keadaan ibadah yang mewajibkan jemaah mematuhi amalan dan larangan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa wanita yang sedang haid tidak melakukan Tawaf al-Ifadah sepanjang tempoh haid, tetapi boleh berangkat bersama rombongan selepas menunaikannya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap tawaf ini sebagai kewajipan asas haji; tawaf wada' tidak diwajibkan bagi wanita yang sedang haid. Keterangan Aisyah tentang ihramnya sendiri berkaitan dengan perkara lain: Nabi ﷺ menghantarnya ke Tan‘im untuk menunaikan umrah di sana.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat selepas haji, pastikan Tawaf al-Ifadah yang wajib telah ditunaikan.
  2. Ambil kira haid ketika merancang tawaf dan dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan jika terdapat keraguan.
  3. Bantu jemaah secara praktikal dan cermat apabila perubahan keadaan menjejaskan rancangan perjalanan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.