Sahih al-Bukhari, hadis 1775
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Mujahid, beliau berkata: Aku dan Urwah bin Az-Zubair telah masuk ke masjid, tiba-tiba Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — sedang duduk berhampiran bilik Aisyah, dan ketika itu terdapat beberapa orang yang sedang menunaikan solat Dhuha di dalam masjid. Beliau berkata: Maka kami bertanya kepadanya tentang solat mereka, lalu beliau menjawab:
"Itu adalah bidaah." Kemudian Urwah bertanya kepadanya: "Berapa kali Rasulullah ﷺ telah mengerjakan umrah?" Beliau menjawab: "Empat kali, salah satunya pada bulan Rejab." Maka kami berasa segan untuk membantahnya. Beliau berkata lagi: Lalu kami mendengar bunyi siwak Aisyah Ummul Mukminin di dalam biliknya. Maka berkatalah Urwah: "Wahai ibu! Wahai Ummul Mukminin! Tidakkah ibu mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Abdurrahman?" Aisyah bertanya: "Apa yang dikatakannya?" Urwah menjawab: "Beliau mengatakan bahawa Rasulullah ﷺ telah mengerjakan empat kali umrah, dan salah satunya pada bulan Rejab." Maka Aisyah berkata: "Semoga Allah merahmati Abu Abdurrahman! Tidaklah Nabi ﷺ mengerjakan sesuatu umrah melainkan beliau menyaksikannya bersama, dan baginda tidak pernah mengerjakan umrah pada bulan Rejab sama sekali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah membetulkan Ibn Umar berdasarkan ilmu yang diperoleh daripada kedekatannya dengan Nabi ﷺ.
Solat sunat yang ditunaikan selepas matahari terbit dan sebelum tengah hari.
Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.
Batang kecil atau alat yang digunakan untuk membersihkan gigi.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa seorang sahabat yang terkemuka pun boleh tersilap dalam meriwayatkan sesuatu fakta, dan kesilapan seperti itu boleh dibetulkan dengan hormat. Pengetahuan Aisyah tentang perjalanan Nabi ﷺ amat penting kerana beliau menyaksikannya sendiri. Dalam riwayat ini, kata-kata Ibn Umar tentang solat Duha disampaikan sebagai penilaiannya; kata-kata itu sahaja bukan asas umum untuk menganggap solat tersebut sebagai bidaah.
- Semak maklumat agama melalui sumber yang boleh dipercayai sebelum menyampaikannya.
- Betulkan kesilapan dengan hormat dan berikan ruang kepada orang yang mempunyai pengetahuan langsung.
- Bezakan pendapat seorang sahabat daripada amalan kenabian yang telah ditetapkan.
Riwayat berkaitan ini memberikan butiran tambahan tentang perbualan antara Ibn Umar, Urwah dan Aisyah serta pembetulan tentang umrah pada bulan Rejab.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Di dalamnya, Aisyah menghuraikan umrah-umrah Nabi ﷺ dan menyokong pembetulan bahawa Baginda tidak mengerjakan umrah pada bulan Rejab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.