Sahih al-Bukhari, hadis 1783
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ sejurus dengan munculnya anak bulan Zulhijjah. Maka baginda bersabda kepada kami:
"Sesiapa di antara kamu yang ingin berihram untuk haji, maka hendaklah dia berihram; dan sesiapa yang ingin berihram untuk umrah, maka hendaklah dia berihram untuk umrah. Sekiranya aku tidak membawa haiwan korban (hadi), nescaya aku akan berihram untuk umrah." Aisyah berkata: Maka ada antara kami yang berihram untuk umrah, dan ada yang berihram untuk haji. Dan aku adalah antara mereka yang berihram untuk umrah. Apabila tiba hari Arafah, aku sedang dalam keadaan haid. Lalu aku mengadu kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: "Tinggalkanlah umrahmu, uraikanlah rambutmu dan bersisirlah, serta berihramlah untuk haji." Maka apabila tibalah malam Hasbah, baginda mengutus Abdur Rahman bersamaku ke Tan'im, lalu aku pun berihram untuk umrah sebagai ganti bagi umrahku yang tertinggal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah diberikan laluan yang disesuaikan untuk menyempurnakan haji apabila beliau didatangi haid.
Aisyah berniat ihram untuk umrah, tetapi didatangi haid apabila hari Arafah semakin hampir. Nabi ﷺ menyuruhnya supaya tidak meneruskan umrah, mengurus rambutnya dan berniat ihram untuk haji. Selepas itu, Baginda menyuruh Aisyah pergi bersama saudaranya, Abdurrahman, ke at-Tan‘im untuk mengerjakan umrah di sana.
Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan melafazkan niat ibadah dan menerima peraturan yang berkaitan dengannya.
Haiwan yang dibawa sebagai sebahagian daripada ibadah haji dan disembelih; hal ini mempengaruhi pilihan ibadah Nabi ﷺ.
Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah berniat semula untuk mengerjakan umrah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang wanita daripada mengerjakan amalan haji, walaupun tawaf ditangguhkan sehingga suci. Arahan supaya meninggalkan umrah dan memulakan haji menunjukkan bahawa amalan ibadah boleh disesuaikan apabila keadaan memerlukannya. Fuqaha klasik turut membahaskan berdasarkan peristiwa ini sama ada seseorang yang telah mengerjakan umrah dalam perjalanan haji boleh mengerjakan umrah berasingan dari at-Tan‘im selepas itu. Terdapat perbezaan antara mazhab tentang kedudukan hukum yang tepat dan penerapannya secara lebih luas.
- Haid tidak menghalang anda daripada menyertai ibadah haji; tanyalah ahli yang berpengetahuan tentang cara mengerjakan amalan mengikut keadaan anda.
- Jika keadaan berubah, ikutilah panduan agama yang boleh dipercayai dan jangan membatalkan ibadah haji atas keputusan sendiri.
- Semasa menunaikan haji, tetapkan urusan teman dan pengangkutan dengan jelas jika anda perlu pergi ke tempat lain untuk melakukan sesuatu ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.