Sahih al-Bukhari, hadis 1782
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ibn Juraij, daripada Ata', beliau berkata: Aku mendengar Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma memberitahu kami, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda kepada seorang wanita Ansar (Ibn Abbas telah menyebut namanya, namun Ata' terlupa akan namanya):
"Apakah yang menghalangmu daripada menunaikan haji bersama kami?" Wanita itu menjawab: "Kami hanya mempunyai seekor unta, lalu bapa si fulan dan anaknya (iaitu suami dan anak lelakinya) telah menunggangnya, dan mereka meninggalkan seekor lagi unta untuk kami gunakan bagi menyiram tanaman." Maka Baginda bersabda: "Apabila tiba bulan Ramadan, tunaikanlah umrah padanya, kerana sesungguhnya umrah pada bulan Ramadan adalah setara dengan haji." Atau baginda mengucapkan sesuatu yang seumpamanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umrah pada bulan Ramadan memberikan ganjaran yang setara dengan ibadah haji.
Nabi ﷺ bertanya kepada seorang wanita daripada golongan Ansar mengapa beliau tidak menunaikan haji bersama rombongan. Beliau menjelaskan bahawa suami dan anak lelakinya menggunakan unta tunggangan, manakala unta yang tinggal diperlukan untuk mengangkut air.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Ibadah ziarah ke Kaabah yang boleh dilakukan di luar rangkaian ritual haji yang ditetapkan.
Setara dari segi ganjaran; ini tidak bermakna kewajipan haji gugur.
Para ulama menjelaskan bahawa Umrah pada bulan Ramadan mempunyai ganjaran yang istimewa, tetapi tidak menggantikan kewajipan haji bagi mereka yang mampu menunaikannya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf bahawa Umrah ialah ibadah yang dianjurkan; riwayat ini menggalakkan pelaksanaannya pada bulan Ramadan tanpa menyatakan bahawa Umrah setara dengan haji dari segi ritual atau hukum. Galakan Nabi ﷺ juga mengambil kira keadaan wanita tersebut.
- Sesiapa yang mempunyai kemampuan dan kesihatan boleh merancang Umrah pada bulan Ramadan untuk memperoleh ganjaran tambahan.
- Jangan anggap ganjaran Umrah pada bulan Ramadan sebagai pengganti haji yang wajib.
- Ketika beribadah, ambil kira tanggungjawab keluarga dan kemampuan yang ada.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.