Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1786

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Hisyam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ sejurus dengan anak bulan Zulhijjah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang ingin berihram untuk umrah, maka hendaklah dia berihram; dan sesiapa yang ingin berihram untuk haji, maka hendaklah dia berihram. Sekiranya aku tidak membawa haiwan korban (hadi), nescaya aku akan berihram untuk umrah." Maka ada antara mereka yang berihram untuk umrah, dan ada yang berihram untuk haji. Dan aku termasuk dalam kalangan mereka yang berihram untuk umrah. Lalu aku didatangi haid sebelum memasuki Mekah, dan hari Arafah tiba sedangkan aku masih dalam keadaan haid. Maka aku mengadukan hal ini kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda: "Tinggalkanlah umrahmu, uraikan rambutmu dan bersisirlah, serta berihramlah untuk haji." Maka aku pun melakukannya. Apabila tibalah malam Hasbah (malam selepas melontar jamrah di Mina), baginda mengutus Abdur Rahman bersamaku ke Tan'im. Perawi tambahan menyebut: Lalu Abdur Rahman memboncengkannya, dan Aisyah pun berihram untuk umrah sebagai ganti bagi umrahnya yang tertinggal. Maka Allah menyempurnakan haji dan umrahnya, tanpa diwajibkan ke atasnya sebarang hadi, sedekah, atau puasa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menukar niat umrahnya kepada haji kerana haid dan menyempurnakannya kemudian.

Latar belakang & sebab

Aisyah sedang dalam perjalanan haji dengan niat mengerjakan umrah apabila beliau didatangi haid. Nabi ﷺ menyuruh beliau meleraikan dan menyikat rambut, kemudian berniat untuk haji, dan selepas itu mengerjakan umrah ganti dari at-Tan'im.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan ihram yang dimasuki jemaah dengan niat mengerjakan haji atau umrah.

Hady

Haiwan korban yang dibawa ke Tanah Suci untuk ibadah haji.

At-Tan'im

Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah berniat semula untuk mengerjakan umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang jemaah wanita daripada mengerjakan manasik haji, walaupun beberapa amalan perlu ditangguhkan sehingga beliau suci. Arahan kepada Aisyah supaya meninggalkan umrah dan berniat untuk haji dibincangkan dalam konteks hukum tamattuʿ serta menghimpunkan haji dan umrah. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang penilaian hukum yang tepat bagi peralihan niat beliau dan bila umrah baharu dari luar sempadan Tanah Suci diperlukan; riwayat ini menyatakan bahawa Nabi ﷺ menyuruh beliau pergi ke at-Tan'im. Bahagian akhir riwayat turut menunjukkan bahawa dalam keadaan ini beliau tidak diwajibkan melakukan korban, bersedekah atau berpuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan haid menghalang anda daripada menyertai ibadah haji; dapatkan nasihat ahli tentang manasik yang boleh dilakukan dan yang perlu ditangguhkan.
  2. Jika mengubah niat ibadah haji atau umrah, rujuklah dengan segera kepada ulama yang dipercayai tentang hukum yang terpakai bagi keadaan anda.
  3. Ikuti panduan yang ditetapkan bagi manasik haji dan bezakan antara perkara wajib dengan perkara yang tidak diwajibkan dalam keadaan khusus ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.