Sahih al-Bukhari, hadis 1785
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Abdul Majid, daripada Habib al-Mu'allim, daripada Ata', telah menceritakan kepadaku Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma: Bahawa Nabi ﷺ dan para sahabatnya telah berihram untuk haji, sedangkan tiada seorang pun daripada mereka yang membawa binatang korban (hadi) bersama mereka, kecuali Nabi ﷺ dan Talhah. Ali pula telah datang dari Yaman dengan membawa binatang korban, lalu beliau berkata:
"Aku telah berihram sebagaimana Rasulullah ﷺ berihram." Sesungguhnya Nabi ﷺ telah mengizinkan para sahabatnya untuk menjadikan ihram mereka sebagai umrah; agar mereka melakukan tawaf di Baitullah, kemudian memendekkan rambut dan bertahallul, kecuali sesiapa yang membawa binatang korban. Maka para sahabat bertanya: "Adakah kami akan berangkat ke Mina sedangkan kemaluan sesetengah kami masih menitis (kerana baru sahaja berhubungan suami isteri setelah bertahallul)?" Perkara ini sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: "Kalaulah aku mengetahui perkara yang aku ketahui sekarang, nescaya aku tidak akan membawa binatang korban. Dan kalaulah bukan kerana aku membawa binatang korban, nescaya aku telah bertahallul." Dan sesungguhnya Aisyah telah kedatangan haid, maka beliau tetap melaksanakan semua manasik haji kecuali tawaf di Baitullah. Apabila beliau telah suci dan selesai melakukan tawaf, beliau berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ! Kamu semua pulang dengan mengerjakan umrah dan haji, sedangkan aku pulang dengan haji sahaja!" Maka baginda memerintahkan Abdur Rahman bin Abu Bakar untuk keluar bersamanya ke Tan'im, lalu Aisyah mengerjakan umrah selepas haji pada bulan Zulhijjah. Dan sesungguhnya Suraqah bin Malik bin Ju'syum telah bertemu Nabi ﷺ ketika baginda berada di Jamrah al-Aqabah sedang melontar jamrah tersebut. Beliau bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ! Adakah keringanan ini khusus untuk kamu sahaja?" Baginda menjawab: "Tidak, bahkan ia berlaku untuk selama-lamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar ihram haji kepada umrah.
Hadis ini menceritakan ibadah haji ketika Nabi ﷺ dan para sahabat berihram. Mereka yang tidak membawa haiwan korban dibenarkan menyempurnakan amalan sebagai umrah dan keluar daripada ihram. Aisyah tidak dapat melakukan tawaf pada mulanya kerana haid; selepas suci, atas arahan Nabi ﷺ, beliau pergi ke at-Tan'im untuk mengerjakan umrah.
Keadaan suci untuk beribadah ketika jemaah haji mematuhi beberapa amalan dan larangan.
Haiwan korban yang dibawa untuk ibadah haji atau disembelih di tempat tersebut.
Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.
Para ulama merumuskan bahawa jemaah yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar ihram haji kepada umrah apabila tiba di Makkah, kemudian memendekkan rambut dan keluar daripada ihram. Mereka yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram sehingga waktu korban. Hadis ini juga mengesahkan bahawa umrah sebelum haji dibenarkan; kata-kata Nabi ﷺ kepada Suraqah menunjukkan bahawa hukum ini bukan khusus untuk ibadah haji tersebut sahaja. Kisah Aisyah menunjukkan bahawa haid menangguhkan tawaf, tetapi tidak menghalang pelaksanaan amalan haji yang lain.
- Ketika menunaikan haji, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang jenis haji yang sesuai dengan keadaan anda dan sama ada anda membawa haiwan korban.
- Haid tidak menghalang wanita daripada melakukan amalan haji yang lain; tawaf ditangguhkan sehingga dia suci.
- Ikutlah panduan agama yang jelas, walaupun jangkaan anda sendiri tentang amalan tersebut berbeza.
Riwayat sahih daripada konteks yang sama ini melengkapkan peristiwa berkaitan tawaf Aisyah yang tertangguh dan umrahnya.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)Riwayat ini turut menceritakan perjalanan Aisyah ke at-Tan'im untuk mengerjakan umrah selepas haji.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks lanjut tentang ibadah hajinya dan amalan yang dilakukan selepas haid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.