Sahih al-Bukhari, hadis 1800
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas radhiyallahu anhu, beliau berkata:
"Nabi ﷺ tidak pernah pulang kepada keluarganya pada waktu malam; Baginda hanya pulang sama ada pada waktu pagi atau petang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak pulang menemui keluarganya pada waktu malam secara mengejut.
Pulang ke rumah selepas bermusafir tanpa memaklumkan terlebih dahulu, pada waktu yang tidak dijangka oleh keluarga.
Waktu-waktu Nabi ﷺ pulang menemui keluarganya menurut Anas.
Ulama klasik merumuskan bahawa seseorang yang bermusafir tidak sepatutnya mengejutkan keluarganya dengan pulang pada tengah malam. Sebaliknya, maklumkan kepulangan pada waktu yang sesuai dan ambil kira waktu rehat serta privasi mereka. Riwayat ini menggambarkan kebiasaan Nabi ﷺ dan tidak menetapkan larangan mutlak untuk pulang pada waktu malam; riwayat lain membenarkannya jika ketibaan telah dimaklumkan terlebih dahulu.
- Maklumkan kepada keluarga bila anda akan pulang daripada perjalanan supaya mereka dapat bersedia.
- Apabila pulang, ambil kira waktu rehat, privasi dan rutin harian orang yang tinggal bersama anda.
Riwayat ini turut membincangkan waktu dan sikap berhati-hati ketika seseorang pulang menemui keluarganya selepas bermusafir.
Sahih al-Bukhari · #1801 (Sahih)Jabir meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ tidak menggalakkan seseorang mengejutkan keluarganya dengan berkunjung pada waktu malam, selaras dengan sikap mengambil berat terhadap ahli keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.