Sahih al-Bukhari, hadis 1804
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Sumayy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perjalanan itu adalah sebahagian daripada azab; ia menghalang seseorang daripada kamu menikmati makanan, minuman dan tidurnya. Maka apabila dia telah selesai menunaikan keperluannya, hendaklah dia segera pulang kepada keluarganya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang telah mencapai tujuan perjalanannya hendaklah segera pulang kepada keluarganya.
Kiasan bagi keletihan dan kesukaran yang boleh dibawa oleh perjalanan.
Telah menyelesaikan tujuan perjalanan atau urusan yang perlu disempurnakan sepanjang perjalanan.
Orang-orang terdekat dan isi rumah yang menjadi tempat kepulangan musafir.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini tidak melarang perjalanan, tetapi menyebut ketidakselesaannya dan menggalakkan agar tidak memanjangkan tempoh tinggal tanpa sebab selepas tujuan perjalanan tercapai. Galakan untuk pulang turut menegaskan hak keluarga dan pentingnya kebersamaan dengan mereka. Ungkapan ini ialah saranan supaya bertindak dengan penuh perhatian, bukannya kewajipan untuk menghentikan setiap perjalanan dengan segera.
- Selesaikan urusan perjalanan yang perlu dengan segera dan jangan tangguhkan kepulangan kepada keluarga tanpa sebab.
- Ketika merancang perjalanan, ambil kira waktu rehat, makan dan minum, serta maklumkan keluarga bila anda akan pulang.
- Anggap masa dan perhatian yang anda berikan kepada orang tersayang di rumah sebagai satu tanggungjawab penting.
Riwayat ini terdapat dalam bahagian perjalanan yang sama dalam Sahih al-Bukhari dan turut membincangkan adab ketika bermusafir serta kepulangan.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks lanjut tentang perjalanan dan kepulangan ke rumah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.