Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1805

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Zaid bin Aslam, daripada bapanya, beliau berkata: Aku pernah bersama Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — di jalan menuju Mekah. Lalu sampai kepadanya khabar bahawa Safiyyah binti Abi Ubaid sedang sakit tenat. Maka beliau pun mempercepatkan perjalanan, sehingga apabila syafaq telah terbenam, beliau berhenti lalu menunaikan solat Maghrib dan Isyak dengan menjama' keduanya. Kemudian beliau bersabda:

"Sesungguhnya aku pernah melihat Nabi ﷺ apabila baginda perlu mempercepatkan perjalanan, baginda akan mengakhirkan solat Maghrib dan menjama' kedua-duanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tergesa-gesa semasa dalam perjalanan, Nabi ﷺ menghimpunkan solat Maghrib dan Isyak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jamak

Menghimpunkan dua solat mengikut aturan yang dibenarkan; dalam hal ini, Maghrib dan Isyak.

Hilangnya syafak

Saat syafak petang selepas matahari terbenam hilang dan waktu Isyak bermula.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang musafir boleh melewatkan Maghrib dan menunaikannya bersama Isyak apabila perjalanan berlangsung dalam keadaan tergesa-gesa. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf keharusan menghimpunkan solat semasa perjalanan, walaupun berbeza tentang syarat-syarat tepat dan bila amalan itu lebih utama. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Ibn Umar mengikuti teladan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tergesa-gesa semasa dalam perjalanan, pelajari peraturan yang terpakai untuk menghimpunkan solat sebelum bertolak.
  2. Rancang solat dengan teliti; jika menghimpunkan Maghrib dengan Isyak, lewatkan Maghrib sehingga masuk waktu Isyak.
  3. Untuk persoalan praktikal tentang solat musafir, ikuti penjelasan ulama yang dipercayai dalam mazhab fiqah anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.