Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1817

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Ujra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Syibl, daripada Ibn Abi Najih, daripada Mujahid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abi Laila, daripada Ka'ab bin Ujrah radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ melihatnya sedang jatuh kutu ke atas wajahnya. Maka Baginda bertanya:

"Adakah binatang perosakmu (kutu) mengganggumu?" Beliau menjawab: "Ya." Lalu Baginda memerintahkannya supaya mencukur kepalanya ketika itu di Hudaibiyah, sedangkan pada masa itu belum jelas bagi mereka bahawa mereka akan bertahalul di sana, dan mereka masih berharap untuk memasuki Mekah. Maka Allah menurunkan ayat fidyah. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkannya supaya memberi makan satu faraq kepada enam orang miskin, atau menyembelih seekor kambing, atau berpuasa selama tiga hari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang terganggu oleh kutu ketika berihram boleh mencukur kepala dengan membayar fidyah.

Latar belakang & sebab

Ketika berihram di Al-Ḥudaybiyyah, Ka‘b ibn ‘Ujra mengalami gangguan kutu yang begitu teruk sehingga kutu-kutu itu jatuh ke mukanya. Para sahabat ketika itu masih berharap dapat memasuki Makkah; selepas itu, hukum fidyah diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
iḥrām

Keadaan suci yang mewajibkan jemaah mematuhi amalan tertentu dan menjauhi larangan.

fidya

Bayaran tebusan yang ditetapkan bagi pelanggaran atau pengecualian yang perlu semasa ibadah haji.

faraq

Sukatan makanan lama; dalam riwayat ini, makanan dibahagikan kepada enam orang yang memerlukan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang berihram boleh mencukur kepala jika mengalami gangguan yang berat, dengan membayar fidyah: memberi makan enam orang yang memerlukan, menyembelih seekor kambing, atau berpuasa selama tiga hari. Ketiga-tiganya disebut sebagai pilihan. Para fuqaha membahaskan perincian seperti jumlah makanan dan cara pembahagiannya; keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima asas pengecualian dan bayaran tebusan ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami gangguan fizikal yang berat semasa menunaikan haji, dapatkan nasihat daripada ahli agama yang berkelayakan dan tunaikan fidyah yang ditetapkan.
  2. Apabila mengambil kelonggaran, ambil kira pilihan khusus dalam riwayat: memberi makan enam orang yang memerlukan, menyembelih seekor kambing, atau berpuasa tiga hari.
  3. Ambil serius masalah kesihatan jemaah dan bantu mereka meneruskan ibadah dengan bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.