Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1838

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yazidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, telah menceritakan kepada kami Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Seorang lelaki berdiri lalu bertanya,

"Wahai Rasulullah, apakah pakaian yang Engkau perintahkan kami pakai ketika berihram?" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Janganlah kamu memakai baju kurung, seluar, serban, atau jubah berhud. Namun jika seseorang tidak mempunyai kasut, maka bolehlah dia memakai khuf (stoking kulit), tetapi hendaklah dipotong bahagian bawahnya sehingga di bawah kedua-dua buku lali. Janganlah juga kamu memakai apa-apa yang terkena za'faran atau wars. Wanita yang sedang berihram tidak boleh menutup muka dengan niqab dan tidak boleh memakai sarung tangan." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Musa bin Uqbah, Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, Juwairiyah, dan Ibnu Ishaq mengenai hukum niqab dan sarung tangan. Ubaidullah pula meriwayatkan dengan lafaz "dan tidak boleh memakai wars", serta beliau menyebut: "Wanita yang berihram tidak boleh berniqab dan tidak boleh memakai sarung tangan." Malik juga meriwayatkan daripada Nafi' daripada Ibnu Umar: "Wanita yang berihram tidak boleh berniqab." Riwayat ini disokong oleh Laits bin Abi Sulaim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa ihram, lelaki tertakluk pada batasan pakaian, manakala wanita perlu mematuhi aturan tentang penutup muka dan sarung tangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dijalani oleh jemaah semasa haji atau umrah.

wars

Pewarna kuning beraroma yang digunakan di rantau Arab.

jubah bertudung

Jubah dengan tudung terpasang yang menutupi kepala.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa lelaki semasa ihram tidak boleh memakai pakaian berjahit yang mengikut bentuk tubuh seperti kemeja atau seluar, dan tidak boleh menutup kepala dengan serban atau jubah bertudung. Kelonggaran memakai stoking kulit terpakai apabila seseorang tidak mempunyai sandal; menurut lafaz riwayat ini, stoking itu hendaklah dipotong di bawah buku lali. Pakaian yang diwarnai dengan za‘faran atau wars juga dilarang. Wanita yang sedang ihram tidak memakai niqab atau sarung tangan. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan penerapan dan perincian hukum ini; aturan tentang muka tidak bermaksud wanita wajib memperlihatkan mukanya kepada lelaki bukan mahram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memakai pakaian ihram, pastikan pakaian yang dibenarkan untuk keadaan anda.
  2. Semasa ihram, elakkan pakaian yang diwangikan atau diwarnai dengan za‘faran atau wars.
  3. Jika ragu tentang cara melaksanakannya, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan atau imam yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.