Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1840

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ayahnya, Abdullah

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ibrahim bin Abdullah bin Hunain, daripada bapanya, bahawa Abdullah bin Abbas dan Al-Miswar bin Makhramah telah berselisih pendapat di Abwa'. Maka Abdullah bin Abbas berkata:

"Orang yang berihram boleh membasuh kepalanya." Manakala Al-Miswar pula berkata: "Orang yang berihram tidak boleh membasuh kepalanya." Lalu Abdullah bin Abbas mengutuskan aku kepada Abu Ayyub Al-Ansari. Aku mendapati beliau sedang mandi di antara dua tiang kayu, sambil ditutup dengan sehelai kain. Aku pun memberi salam kepadanya, lalu beliau bertanya: "Siapa ini?" Aku menjawab: "Saya Abdullah bin Hunain. Abdullah bin Abbas mengutus saya kepada tuan untuk bertanya bagaimana Rasulullah ﷺ membasuh kepala baginda ketika sedang berihram." Maka Abu Ayyub memegang kain penutup itu dan menurunkannya sehingga kelihatan kepalanya olehku. Kemudian beliau berkata kepada seseorang yang menuangkan air: "Tuangkanlah!" Lalu air dituangkan ke atas kepalanya, dan beliau menggosok kepalanya dengan kedua-dua belah tangannya dengan menggerakkan tangan dari belakang ke depan dan dari depan ke belakang, sambil berkata: "Beginilah aku melihat Nabi ﷺ melakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membasuh kepala baginda ketika dalam ihram dan menyapukan tangan ke atasnya.

Latar belakang & sebab

Ibn Abbas dan al-Miswar ibn Makhrama berbeza pendapat tentang sama ada seseorang yang dalam ihram boleh membasuh kepalanya. Ibn Abbas meminta Abdullah ibn Hunain bertanya kepada Abu Ayyub al-Ansari tentang amalan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhrim

Seseorang yang telah memasuki keadaan ihram untuk menunaikan haji atau umrah.

Ihram

Keadaan suci dengan peraturan khusus yang berkaitan dengan haji dan umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang dalam ihram boleh membasuh kepalanya: perbuatan membasuh itu sendiri tidak dilarang. Riwayat ini turut menyebut bahawa Abu Ayyub menyapukan tangannya ke atas kepala. Para fuqaha juga membincangkan sekuat mana seseorang boleh menggosok, kerana rambut perlu dielakkan daripada tercabut. Secara umum, keempat-empat mazhab fiqh mengakui bahawa membasuh adalah harus; perincian tentang menggosok dan rambut gugur berbeza-beza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Basuh kepala dengan cermat ketika dalam ihram dan jangan menggosok terlalu kuat sehingga rambut tercabut.
  2. Jika berlaku perbezaan pendapat, rujuk ilmu yang boleh dipercayai dan amalan Nabi ﷺ yang diriwayatkan.
  3. Pelihara privasi ketika membasuh diri dan tutupi tubuh apabila perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.