Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1844

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' — semoga Allah meredainya — bahawa Nabi ﷺ telah berihram untuk menunaikan umrah pada bulan Zulkaedah, namun penduduk Mekah enggan membenarkan baginda memasuki Mekah sehingga baginda membuat perjanjian dengan mereka bahawa baginda tidak akan membawa masuk sebarang senjata ke Mekah melainkan yang masih bersarung.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bersetuju dengan perjanjian tentang membawa senjata ketika memasuki Makkah.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Umrah al-Hudaibiyah pada bulan Zulkaedah. Penduduk Makkah menetapkan syarat bahawa Nabi ﷺ hanya boleh memasuki Makkah dengan senjata yang tersimpan di dalam sarungnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dilakukan di luar hari-hari haji.

Zulkaedah

Bulan kesebelas dalam kalendar lunar Islam.

Sarung

Bekas untuk menyimpan pedang atau senjata lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menepati perjanjian itu penting, walaupun syaratnya ditetapkan oleh pihak lain. Nabi ﷺ menerima syarat keselamatan yang khusus agar dapat menunaikan Umrah. Para fuqaha membincangkan peristiwa ini dalam konteks hukum perjanjian, keselamatan dan memasuki Makkah dalam keadaan ihram; hadis ini sahaja tidak memberikan kebenaran umum untuk membawa senjata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi perjanjian, walaupun syaratnya bukan cadangan kamu sendiri.
  2. Apabila berlaku ketegangan, carilah perjanjian yang jelas demi keselamatan dan pencapaian matlamat yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.