Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1926

Diriwayatkan oleh Aisha and Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha and Umm Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Sumayya, hamba sahaya Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisham bin al-Mughirah, bahawa beliau mendengar Abu Bakr bin Abdur Rahman berkata:

"Aku dan ayahku pernah masuk menemui Aisyah dan Ummu Salamah." (H) Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syuaib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisham, bahawa bapanya, Abdur Rahman, telah memberitahu Marwan, bahawa Aisyah dan Ummu Salamah telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ pernah mendapati waktu Subuh tiba sedangkan baginda dalam keadaan junub kerana bersama isterinya, kemudian baginda mandi wajib dan berpuasa. Marwan berkata kepada Abdur Rahman bin al-Harith: "Aku bersumpah demi Allah, engkau mesti menyampaikan hal ini kepada Abu Hurairah." Pada ketika itu Marwan merupakan gabenor Madinah. Abu Bakr berkata: Maka Abdur Rahman merasa keberatan untuk berbuat demikian. Kemudian ditakdirkan kami berkumpul di Dzul Hulaifah, dan Abu Hurairah mempunyai tanah di situ. Lalu Abdur Rahman berkata kepada Abu Hurairah: "Sesungguhnya aku ingin menyebutkan suatu perkara kepadamu, namun kalaulah bukan kerana Marwan telah memintaku bersumpah mengenainya, nescaya aku tidak akan menyebutnya kepadamu." Maka beliau pun menyampaikan perkataan Aisyah dan Ummu Salamah tersebut. Abu Hurairah menjawab: "Demikian juga al-Fadhl bin Abbas telah menceritakan kepadaku, dan mereka (isteri-isteri Nabi) lebih mengetahui." Hammad dan Ibnu Abdullah bin Umar meriwayatkan daripada Abu Hurairah bahawa Nabi ﷺ pernah menyuruh berbuka puasa. Namun riwayat yang pertama lebih kuat sanadnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memasuki waktu fajar dalam keadaan junub selepas hubungan kelamin boleh berpuasa pada hari itu.

Latar belakang & sebab

Marwan meminta Abd ar-Rahman ibn al-Harith menyampaikan hadis ini kepada Abu Hurairah. Setelah Abd ar-Rahman menceritakan riwayat Aisyah dan Umm Salamah kepadanya, Abu Hurairah mengesahkan bahawa al-Fadl ibn Abbas juga telah menyampaikan perkara yang sama kepadanya, lalu mengakui bahawa mereka lebih mengetahui hal itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fajar

Fajar yang menandakan bermulanya hari puasa wajib.

Junub

Keadaan hadas besar selepas hubungan kelamin yang mewajibkan mandi wajib.

Ghusl

Mandian ritual yang merangkumi seluruh tubuh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa puasa tetap sah jika seseorang memasuki waktu fajar selepas hubungan kelamin lalu melakukan ghusl; maka, penyucian ritual tidak perlu selesai sebelum Fajar. Hadis ini menolak pandangan bahawa keadaan junub ketika fajar terbit dengan sendirinya membatalkan puasa. Al-Bukhari menyatakan bahawa hadis ini lebih kuat daripada riwayat yang menyebut bahawa Nabi ﷺ menghentikan puasa dalam keadaan sedemikian. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan hukum solat secara berasingan: ghusl hendaklah dilakukan pada waktunya supaya solat Fajar dapat ditunaikan dalam waktunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika fajar tiba selepas hubungan kelamin, lakukan ghusl dan teruskan puasa.
  2. Lakukan ghusl pada waktunya agar solat Fajar dapat ditunaikan dalam waktu yang ditetapkan.
  3. Dengarlah ilmu yang boleh dipercayai dengan teliti dan akuilah secara terbuka apabila bukti yang lebih kuat membetulkan pandangan terdahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.