Sahih al-Bukhari, hadis 1927
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Dari Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata:
"Nabi ﷺ pernah mencium dan bermesraan dengan isterinya sedangkan baginda sedang berpuasa, dan baginda adalah orang yang paling mampu mengawal nafsunya di antara kamu sekalian." Dan Ibnu Abbas berkata mengenai makna {Ma'rib}: iaitu keperluan. Manakala Tawus pula berkata mengenai {Uli Al-Irbah}: iaitu orang yang bodoh yang tidak mempunyai keinginan terhadap wanita.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencium isteri-isterinya ketika berpuasa dan mengawal keinginannya.
Kedekatan dan sentuhan fizikal antara suami isteri; di sini maksudnya bukan hubungan seksual berlaku.
Baginda paling mampu mengawal keinginannya.
Keperluan atau keinginan; Ibn Abbas menjelaskan perkataan ini dengan maksud tersebut.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mencium dan bersentuhan ketika berpuasa, dengan sendirinya, tidak membatalkan puasa. Pada masa yang sama, riwayat ini menegaskan bahawa orang yang berpuasa hendaklah mengawal keinginannya dan mengelakkan perbuatan yang membawa kepada keluarnya mani atau hubungan seksual. Para fuqaha membincangkan perinciannya dan berbeza pendapat tentang hukum bagi orang yang bimbang akan hilang kawalan diri; oleh itu, sesiapa yang tahu bahawa sentuhan fizikal akan membawanya kepada perbuatan yang membatalkan puasa hendaklah mengelakkannya.
- Tunjukkan kasih sayang dalam perkahwinan, tetapi kawal diri ketika berpuasa.
- Jika kedekatan fizikal membawa anda kepada perbuatan yang membatalkan puasa, jauhilah perkara itu.
- Pelajari hukum agama dengan teliti: bentuk kasih sayang yang dibenarkan bukan bermaksud batas puasa boleh dilampaui.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.