Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1948

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Mansur, daripada Mujahid, daripada Tawus, daripada Ibn Abbas — رضي الله عنهما — beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah keluar dari Madinah menuju ke Mekah, lalu Baginda berpuasa sehingga tiba di Usfan. Kemudian Baginda meminta air dan mengangkatnya ke tangannya untuk ditunjukkan kepada orang ramai, lalu Baginda berbuka puasa sehinggalah Baginda tiba di Mekah, dan hal ini berlaku pada bulan Ramadan. Maka Ibn Abbas pernah berkata: Rasulullah ﷺ pernah berpuasa dan pernah juga berbuka puasa (ketika musafir), maka sesiapa yang mahu berpuasa silakan, dan sesiapa yang mahu berbuka puasa silakan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musafir boleh memilih antara berpuasa dan berbuka pada bulan Ramadan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Usfan

Sebuah tempat di laluan antara Madinah dengan Makkah.

berbuka puasa

Tidak meneruskan puasa pada hari itu; hari Ramadan yang ditinggalkan diganti kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa musafir pada bulan Ramadan mempunyai pilihan yang dibenarkan: berpuasa atau berbuka. Nabi ﷺ melakukan kedua-duanya, maka perjalanan bukan alasan untuk menganggap salah satu pilihan itu tercela. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf rukhsah bagi musafir; peraturan lebih terperinci tentang jarak perjalanan, tempoh menetap dan pilihan yang lebih baik untuk musafir berbeza mengikut mazhab dan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang bermusafir pada bulan Ramadan boleh mengambil rukhsah yang diiktiraf dan menggantikan puasa kemudian.
  2. Jangan menghakimi musafir lain kerana memilih untuk berpuasa atau berbuka.
  3. Jika ragu tentang jarak perjalanan atau tempoh menetap, tanyakan hukum mazhab fikah anda kepada orang yang berilmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.