Sahih al-Bukhari, hadis 1947
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Humaid at-Tawil, daripada Anas bin Malik, beliau berkata:
"Kami pernah bermusafir bersama Nabi ﷺ, maka orang yang berpuasa tidak mencela orang yang berbuka, dan orang yang berbuka pula tidak mencela orang yang berpuasa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para musafir tidak saling mencela kerana berpuasa atau tidak berpuasa.
Orang yang sedang dalam perjalanan dan tertakluk pada hukum-hakam perjalanan.
Tidak berpuasa semasa perjalanan; hari yang ditinggalkan diganti kemudian.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang musafir boleh berpuasa pada bulan Ramadan atau mengambil rukhsah untuk tidak berpuasa. Pilihan itu bergantung pada keadaan dan kemampuan; para sahabat tidak saling mencela. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf rukhsah bagi perjalanan, walaupun terdapat perbezaan dalam beberapa syarat dan perincian. Oleh itu, riwayat ini mengajar agar kita tidak mencela orang yang memilih pilihan sah yang lain dalam lingkungan peraturan yang diiktiraf.
- Semasa bermusafir, ikuti peraturan puasa yang diiktiraf dan ambil kira kemampuan diri.
- Jangan mencela orang yang membuat pilihan sah lain dalam lingkungan panduan Islam.
- Bincangkan perbezaan dengan hormat dan minta nasihat ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.