Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1960

Diriwayatkan oleh Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufaddal, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Zakwan, daripada ar-Rubai' binti Mu'awwidz, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengutus seorang utusan pada pagi hari Asyura ke kampung-kampung kaum Ansar dengan pesanan:

"Sesiapa yang telah makan pada pagi ini, maka hendaklah dia menahan diri daripada makan untuk baki harinya, dan sesiapa yang telah berpuasa pada pagi ini, maka hendaklah dia meneruskan puasanya." Beliau berkata: Maka kami pun berpuasa pada hari itu selepasnya, dan kami menyuruh anak-anak kecil kami berpuasa. Kami buatkan mereka mainan daripada bulu biri-biri, dan apabila ada antara mereka menangis meminta makanan, kami berikan mainan tersebut kepadanya sehingga tiba waktu berbuka puasa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Golongan Ansar mengamalkan puasa ‘Asyura dan membantu kanak-kanak melengkapkan hari tersebut.

Latar belakang & sebab

Pada pagi ‘Asyura, Nabi ﷺ memerintahkan agar diumumkan di perkampungan golongan Ansar bahawa sesiapa yang sudah makan hendaklah menahan diri daripada makan sepanjang baki hari itu, manakala sesiapa yang berpuasa hendaklah meneruskan puasanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Asyura

Hari kesepuluh bulan Muharam dalam kalendar Islam.

Ansar

Penduduk Madinah yang memberikan sokongan kepada Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

puasa

Menahan diri daripada makan dan minum dari terbit fajar hingga matahari terbenam dengan niat beribadah kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pada zaman awal Islam, puasa ‘Asyura sangat digalakkan. Ketika itu, seruan supaya menahan diri daripada makan sepanjang baki hari turut ditujukan kepada mereka yang sudah makan pada pagi tersebut; kewajipan puasa Ramadan yang ditetapkan kemudian menggantikan status wajib puasa ‘Asyura, lalu puasa itu kekal sebagai amalan sunat. Amalan bersama kanak-kanak menunjukkan bahawa ibu bapa boleh membiasakan mereka beribadah dengan cara yang sesuai dan penuh kasih sayang. Perkara ini bukan kewajipan bagi kanak-kanak dan kemampuan mereka perlu diambil kira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan kepada kanak-kanak tentang puasa dengan penuh kasih sayang dan mengikut kesesuaian umur, sambil menjaga kesejahteraan mereka.
  2. Jadikan ibadah mudah dilakukan, contohnya dengan rehat, perhatian dan kegiatan selingan yang sesuai.
  3. Terangkan bahawa puasa ‘Asyura ialah ibadah sunat dan bukan pengganti puasa Ramadan yang wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.