Sahih al-Bukhari, hadis 1982
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Khalid — iaitu Ibn al-Harith — telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas — رضي الله عنه — bahawa Nabi ﷺ telah masuk ke rumah Umm Sulaim, lalu beliau menghidangkan kurma dan minyak sapi kepadanya. Baginda bersabda:
"Kembalikanlah minyak sapi kamu ke dalam bekasnya dan kurma kamu ke dalam wadahnya, kerana sesungguhnya aku sedang berpuasa." Kemudian baginda berdiri di satu sudut rumah lalu mengerjakan solat sunat, dan mendoakan kebaikan untuk Umm Sulaim serta ahli keluarganya. Maka Umm Sulaim berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku mempunyai satu permintaan khusus." Baginda bertanya: "Apakah itu?" Beliau menjawab: "Hambamu, Anas." Maka tidak ada satu kebaikan dunia mahupun akhirat melainkan baginda mendoakannya untukku. Baginda berdoa: "Ya Allah, kurniakanlah kepadanya harta dan anak keturunan, serta berkatilah dia." Sesungguhnya aku adalah antara orang Ansar yang paling banyak hartanya. Dan anak perempuanku, Umainah, telah memberitahu aku bahawa apabila al-Hajjaj tiba di Basrah, lebih seratus dua puluh orang daripada zuriat keturunanku telah dikebumikan. Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid, beliau mendengar Anas — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berpuasa, menunaikan solat sunat dan memohon keberkatan untuk Anas.
Mentega yang air dan pepejal susunya telah dibuang.
Solat yang tidak diwajibkan, tetapi dilakukan secara sukarela.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang berpuasa boleh menolak makanan yang dihidangkan dengan sopan dan menjelaskan sebabnya kepada tuan rumah. Nabi ﷺ menunaikan solat sunat di rumah dan mendoakan kebaikan untuk tuan rumah wanita serta keluarganya. Memohon harta dan zuriat daripada Allah juga wajar, asalkan memohon keberkatan dan tidak melupakan kebaikan akhirat. Para ulama menegaskan bahawa zuriat Anas yang luar biasa ramai merupakan hasil doa Nabi ﷺ; ini bukan jaminan bahawa setiap doa akan memberikan hasil yang sama.
- Jelaskan dengan sopan sebab anda menolak sesuatu tawaran agar tuan rumah tahu anda sedang berpuasa tanpa terasa hati.
- Jika sesuai, tunaikan juga solat sunat di rumah dan mohon keberkatan daripada Allah untuk keluarga serta tuan rumah anda.
- Mohonlah kebaikan daripada Allah di dunia dan akhirat, serta hargai keberkatan di samping harta dan keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.