Sahih al-Bukhari, hadis 21
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiga perkara yang sesiapa memilikinya, maka dia akan mendapati kemanisan iman: Sesiapa yang Allah dan Rasul-Nya lebih dicintainya berbanding selain keduanya; sesiapa yang mencintai seseorang semata-mata kerana Allah; dan sesiapa yang benci untuk kembali kepada kekufuran setelah Allah menyelamatkannya daripadanya, sebagaimana dia benci jika dicampakkan ke dalam api neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemanisan iman bertambah melalui cinta kepada Allah, keikhlasan dan keteguhan.
Kegembiraan dan ketenangan batin yang dirasai seseorang apabila iman dan ketaatan menjadi sesuatu yang dicintainya.
Mencintai seseorang dengan niat ikhlas yang ditujukan kepada Allah, bukan demi manfaat diri sendiri.
Meninggalkan iman selepas Allah memberi seseorang petunjuk kepada Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa tiga sifat yang disebutkan mengukuhkan kesempurnaan iman dan penghayatan batinnya. Mencintai Allah dan Rasul-Nya ﷺ melebihi segala-galanya bermaksud mendahulukan perintah mereka apabila bertentangan dengan keinginan atau kepentingan diri. Cinta kerana Allah ialah ikatan yang ikhlas dan tidak bergantung pada manfaat duniawi. Perumpamaan dengan Api menegaskan kebencian mendalam terhadap kekufuran dan kesedaran akan keselamatan yang dikurniakan Allah. Riwayat ini menerangkan kelebihan dan penghayatan iman; ia tidak mengecualikan seseorang daripada kewajipan Islam yang lain.
- Dahulukan petunjuk Allah dan sunah Nabi ﷺ berbanding keselesaan atau manfaat diri sendiri.
- Tunjukkan kasih sayang dan sokongan kepada orang lain dengan niat ikhlas, tanpa mengharapkan balasan.
- Pelihara iman dengan menuntut ilmu, menjaga solat dan memohon keteguhan daripada Allah.
Riwayat ini mengaitkan iman dengan usaha mencari keredaan Allah dan menghindari perkara yang tidak disukai-Nya, selaras dengan cinta yang ikhlas kepada Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Hadis tentang baiat kepada Rasul ﷺ menekankan ketaatan dan keteguhan, selaras dengan cinta yang diterangkan dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.