Sahih al-Bukhari, hadis 8
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Hanzalah bin Abi Sufyan, daripada Ikrimah bin Khalid, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Islam dibina di atas lima perkara: kesaksian bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan solat, menunaikan zakat, mengerjakan haji, dan berpuasa pada bulan Ramadan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Islam tegak di atas lima asas iman dan ibadah.
Penyaksian iman bahawa hanya Allah berhak disembah dan Muhammad ﷺ ialah Rasul-Nya.
Sedekah wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya apabila syarat-syaratnya dipenuhi.
Ibadah ke Makkah yang wajib bagi mereka yang berkemampuan melaksanakannya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan sebuah bangunan menekankan kedudukan utama lima kewajipan ini. Penyaksian iman menjadi asas; solat, zakat, haji dan puasa Ramadan ialah tiang-tiang Islam yang nyata. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan peraturan amali setiap kewajipan secara berasingan, tanpa mempertikaikan inti pati senarai ini. Hadis ini menyebut lima perkara tersebut sebagai asas dan tidak menafikan kewujudan kewajipan agama serta amalan baik yang lain.
- Jadikan lima rukun sebagai sebahagian daripada rutin tetap anda dan khususnya peliharalah solat harian.
- Pelajari syarat zakat, haji dan puasa Ramadan agar kewajipan-kewajipan ini dapat ditunaikan dengan betul.
- Teguhkan penyaksian iman dengan menyembah Allah semata-mata dan mengikuti petunjuk Nabi ﷺ.
Riwayat Ibn Umar ini turut menyebut lima rukun Islam, sekali gus mengesahkan mesej utamanya.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Hadis ini membincangkan kepentingan salam Islam dan memberikan pelengkap yang konkrit untuk mengamalkan tuntutan agama dalam kehidupan seharian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.